Translations by Malkhaz Barkalaya
Malkhaz Barkalaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2006-10-10 |
კონსოლის შრიფტი:
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2006-10-10 |
შრიფტის ზომა:
|
|
| 158. |
Caps Lock
|
|
| 2006-10-10 |
ფიქსირებული ზედა რეგისტრი (Caps Lock):
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2006-10-10 |
მარჯვენა Alt
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2006-10-10 |
მარჯვენა Shift
|
|
| 162. |
Right Logo key
|
|
| 2006-10-10 |
მარჯვენა Logo-ს ღილაკი
|
|
| 163. |
Menu key
|
|
| 2006-10-10 |
Menu-ღილაკი
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2006-10-10 |
Alt+Shift
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2006-10-10 |
Control+Shift
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2006-10-10 |
Control+Alt
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2006-10-10 |
მარცხენა Alt
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2006-10-10 |
მარცხენა Control
|
|
| 2006-10-10 |
მარცხენა Control
|
|
| 2006-10-10 |
მარცხენა Control
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2006-10-10 |
მარცხენა Shift
|
|
| 172. |
Left Logo key
|
|
| 2006-10-10 |
მარცხენა Logo
|
|
| 174. |
No toggling
|
|
| 2006-10-10 |
გადართვის გარეშე
|
|
| 179. |
No temporary switch
|
|
| 2006-10-10 |
დროებითი გადამრთველის გარეშე
|
|
| 180. |
Both Logo keys
|
|
| 2006-10-10 |
ორივე Logo ერთად
|
|
| 185. |
No AltGr key
|
|
| 2006-10-10 |
AltGr-ს გარეშე
|
|
| 190. |
No compose key
|
|
| 2006-10-10 |
compose კლავიშის გარეშე
|
|
| 191. |
Compose key:
|
|
| 2006-10-10 |
compose კლავიშა:
|
|
| 393. |
You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
|
|
| 2006-10-10 |
თქვენ შესაძლოა მოგიწიოთ კომპიუტერის სახელის მითითება ქსელის პარამეტრების DHCP-თი მისაღებად. თუ თქვენ საკაბელო მოდემს იყენებთ, შესაძლოა აქ ანგარიშის მითითება მოგიწიოთ.
|
|
| 394. |
Most other users can just leave this blank.
|
|
| 2006-10-10 |
ხშირად მომხმარებელს შეუძლია ეს ველი ცარიელი დატოვოს.
|
|
| 395. |
Configuring the network with DHCP
|
|
| 2006-10-10 |
ქსელის გამართვა DHCP-ის გამოყენებით
|
|
| 396. |
Network autoconfiguration has succeeded
|
|
| 2006-10-10 |
ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით დასრულდა
|
|
| 398. |
No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
|
|
| 2006-10-10 |
ვერ მოიძებნა DHCP კლიენტი. ეს პაკეტი pump ან dhcp-კლიენტს საჭიროებს.
|
|
| 403. |
Do not configure the network at this time
|
|
| 2006-10-10 |
ამ ეტაპზე ქსელის კონფიგურაცია არ მოვახდინოთ
|
|
| 405. |
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
|
|
| 2006-10-10 |
აქ შეგიძლიათ კვალვ შეეცადოთ ქსელის DHCP ავტოკონფიგურაცია (რაც შესაძლოა გამოვიდეს, თუ თქვენი DHCP სერვერი საპასუხოდ დიდ დროს საჭიროებს), ან ხელით მოახდინოთ ქსელის კონფიგურაცია. ზოგიერთი DHCP სერვერი კლიენტის მხრიდან DHCP სერვერის სახელის („hostname”) მითითებას მოითხოვს. შესაბამისად, შეგიძლიათ DHCP ქსელის ავტოკონფიგურაცია თქვენს მიერ მითითებული სერვერის სახელით შეეცადოთ.
|
|
| 408. |
Continue without a default route?
|
|
| 2006-10-10 |
გსურთ ნაგულისხმევი მარშრუტის გარეშე გაგრძელება?
|
|
| 409. |
The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
|
|
| 2006-10-10 |
ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით განხორციელდა. თუმცა, ნაგულისხმევი მარშრუტი არ დაყენებულა: სისტემამ არ იცის, თუ როგორ დაუკავშირდეს კომპიუტერებს ინტერნეტში. შესაბამისად, ინსტალაცია ვერ გაგრძელდება, თუ არ გაგაჩნიათ პირველი საინსტალაციო დისკი, 'Netinst' CD-ROM ან ლოკალურ ქსელში ხელმისაწვდომი პაკეტები.
|
|
| 410. |
If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
|
|
| 2006-10-10 |
თუ დარწმუნებული არ ხართ, ნაგულისხმევი მარშრუტის (Default Route) გარეშე არ გააგრძელოთ: პრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენი ლოკალური ქსელის ადმინისტრატორს.
|
|
| 414. |
Malformed IP address
|
|
| 2006-10-10 |
IP მისამართი არასწორია
|
|
| 415. |
The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255. Please try again.
|
|
| 2006-10-10 |
თქვენს მიერ მითითებული IP-მისამართი არასწორი ფორმატისაა. მისი მართებული ფორმაა x.x.x.x სადაც „x” არ უნდა აღემატებოდეს 255-ს. შეასწორეთ მისამართი.
|
|
| 416. |
Point-to-point address:
|
|
| 2006-10-10 |
PPP (Point-to-point) მისამართი:
|
|
| 418. |
Netmask:
|
|
| 2006-10-10 |
ქსელის შაბლონი:
|
|
| 419. |
The netmask is used to determine which machines are local to your network. Consult your network administrator if you do not know the value. The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
|
|
| 2006-10-10 |
ქსელის შაბლონი განსაზღვრავს, თუ რომელი კომპიუტერები ჩაითვალოს ლოკალურად თქვენს ქსელში. თუ არ იცით იგი, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს. ქსელის შაბლონი შედგება ოთხი რიცხვისაგან, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი.
|
|
| 420. |
Gateway:
|
|
| 2006-10-10 |
კარიბჭე:
|
|
| 421. |
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
|
|
| 2006-10-10 |
კარიბჭის მისამართი (gateway) არის IP-მისამართი (წერტილებით გამოყოფილი ოთხი რიცხვი), რომელიც კარიბჭე-როუტერს (იგივე „ნაგულისხმევი როუტერი - default router”) განსაზღვრავს. ყველა ის კავშირი, რომელიც თქვენი ლოკალური ქსელის ფარგლებს გარეთ ხორციელდება (მაგ. ინტერნეტში), ამ როუტერის საშუალებით იგზავნება. იშვიათ შემთხვევაში, შესაძლოა როუტერი არ გქონდეთ - მაშინ ნურაფერს შეიყვანთ. თუ ამ შეკითხვაზე სწორი პასუხი არ იცით, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.
|
|
| 422. |
Unreachable gateway
|
|
| 2006-10-10 |
კარიბჭე მიუწვდომელია
|
|
| 424. |
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
|
|
| 2006-10-10 |
შესაძლოა IP-მისამართი, ქსელის შაბლონი და/ან კარიბჭე შეცდომით შეიყვანეთ.
|
|
| 427. |
interface = ${interface}
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
| 2006-10-10 |
ინტერფეისი = ${interface}
IP-მისამართი = ${ipaddress}
ქსელის შაბლონი = ${netmask}
კარიბჭე = ${gateway}
PPP = ${pointopoint}
სახელთა სერვერი = ${nameservers}
|
|
| 429. |
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
| 2006-10-10 |
Ubuntu-ს არქივის სარკის შემოწმება
|
|
| 445. |
enter information manually
|
|
| 2006-10-10 |
შეიყვანეთ ინფორმაცია ხელით
|
|
| 452. |
Ubuntu archive mirror hostname:
|
|
| 2006-10-10 |
Ubuntu-ს არქივის სარკის სერვერის სახელი:
|
|
| 453. |
Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be downloaded.
|
|
| 2006-10-10 |
გთხოვთ შეიყვანოთ იმ სარკის სახელი, საიდანაც Ubuntu ჩამოიტვირთება.
|
|
| 464. |
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
|
|
| 2006-10-10 |
მიუთითეთ ფაილების ჩამოტვირთვის პროტოკოლი. თუ დარწმუნებული არ ხართ, ამოირჩიეთ "http", მას არა აქვს პრობლემები ქსელთაშორის ეკრანთან.
|
|
| 467. |
Change mirror
|
|
| 2006-10-10 |
სარკის შეცვლა
|
|
| 469. |
The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
|
|
| 2006-10-10 |
ინსტალერმა ფაილის სარკიდან გადმოწერა ვერ შეძლო. ეს შესაძლოა თქვენი ქსელის ან თვითონ სარკის ბრალი იყოს. თქვენ შეგიძლიათ კვლავ სცადოთ გადმოწერა, აირჩიოთ სხვა სარკე, ან გააუქმოთ და ინსტალაციის სხვა მეთოდი აირჩიოთ.
|
|
| 471. |
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
|
|
| 2006-10-10 |
CD-ROM-დან ფაილის გადმოწერა ვერ მოხერხდა. გავიმეოროთ?
|
|
