Translations by Malkhaz Barkalaya
Malkhaz Barkalaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2008-10-20 |
Ubuntu installer: მთავარი მენიუ
|
|
| 2006-05-27 |
უბუნტუ- მთავარი მენიუ
|
|
| 2006-05-26 |
უბუნტუ-instalatoris მთავარი მენიუ
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2008-10-20 |
აირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი ეტაპი:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2008-10-20 |
ინსტალაციის ეს ეტაპი წარუმატებლად დასრულდა
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-10-10 |
ინსტალაციის ეს საფეხური ვერ განხორციელდა. თქვენ შეგიძლიათ მენიუდან კვლავ სცადოთ ელემენტის ინსტალაცია, ან გამოტოვოთ იგი და ამოირჩიოთ სხვა. აღნიშნული ელემენტი არის: ${ITEM}
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-05-26 |
ინსტალაციის ამ ეტაპისთვის საჭიროა რომ ერთი ან მეტი სხვა ეტაპი უკვე იყოს დასრულებული.
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-10-10 |
debconf-ით მართვად პროგრამების დასმულ კითხვებს გააჩნიათ მნიშვნელოვანების სტატუსი. ანუ თქვენ ეკრანზე ხედავთ მხოლოდ გარკვეულზე მაღალი პრიორიტეტის მქონე კითხვებს, დანარჩენი კითხვები გამოტოვებულია.
|
|
| 2006-05-26 |
პაკეტები, რომლებიც კონფიგურაციისათვის იყენებენ debconf-ს, თვალყურს ადევნებენ დასმული შეკითხვების პრიორიტეტს - მხოლოდ გარკვეული (და უფრო მაღალი) პრიორიტეტის მქონე შეკითხვები იქნება ნაჩვენები, დანარჩენები კი უგულებელყოფილი.
|
|
| 2006-05-26 |
paketebi, romlebic konfiguraciisaTvis iyeneben debkonf-s, Tvalyurs adevneben dasmuli SekiTxvebis prioritets - mxolod garkveuli (da ufro maRali) prioritetis mqone SekiTxvebi iqneba naCvenebi, danarCenebi ki ugulvebelyofili.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-10-10 |
მაგალითად, ამ კითხვას საშუალო პრიორიტეტი აქვს, ამიტომ თუ თქვენ არჩეული გქონდათ "მაღალი" ან "კრიტიკული" პრიორიტეტი, ეს კითხვა თქვენთან არ გამოჩნდება.
|
|
| 2006-05-27 |
მაგალითად, ამ კითხვას საშუალო პრიორიტეტი აქვს, ამიტომ თუ თქვენ არჩეული გქონდათ "მაღალი" ან "საშუალო" პრიორიტეტი, ეს კითხვა თქვენთან არ გამოჩნდება.
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-05-27 |
კი
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2006-05-27 |
ეკრანი
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-05-27 |
ეკრანი შენახულია სახელით %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-10-10 |
კლავიშები:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-10-10 |
ამ დახმარების ჩვენება
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-05-27 |
ცარიელი ჩანაწერის ამორჩევა
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-10-10 |
ბრძანება: '%c' დახმარება, ნაგულისხმევი=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-10-10 |
ბრძანება: '%c' დახმარება>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-10-10 |
ბრძანება: '%c' დახმარება, default=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-05-27 |
[გასაგრძელებლად დააჭირეთ შეყვანის კლავიშას]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2006-05-27 |
ინტერაქტიული გარსი, გარემო
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2006-10-10 |
ამ შეტყობინების შემდეგ თქვენ იხილავთ „ash”-ს, რომელიც Bourne შელის კლონია.
|
|
| 2006-05-27 |
ამ შეტყობინების მერე გაშვებული იქნება "ash" - Bourne-shell-ის კლონი.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2006-05-27 |
მთავარი ფაილური სისტემა განლაგებულია RAM-დისკზე. ვინჩესტერების ფაილური სისტემები დამონტაჟებულია "/target"-ში. შეგიძლიათ გამოიყენოთ nano - ძალიან პატარა და მარტივი რედაქტორი. Unix-ის სხვა უტილიტების შესახებ მიმართეთ დახმარებას.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-05-27 |
"exit" - დაბრუნება ინსტალაციის მენუში.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-05-27 |
მიაქციეთ ყურადღება - ერთმანეთზე დამოკიდებული კომპონენტების ამორჩევის შემთხვევაში, ყველა კომპონენტი ჩაიტვირთება.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2006-05-27 |
მეხსიერების დაზოგვის მიზნით შერჩეულია მხოლოდ საბაზო ინსტალაციისათვის აუცილებელი კომპონენტები. ყურადღებით გაეცანით სიას და დაამატეთ კომპონენტები, რომელთაც ჩათვლით, რომ შეიძლება დაგჭირდეთ (განსაკუთრებით ბირთვის მოდულები).
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-05-27 |
ბირთვის მოდულები ვერ მოინახა. მიზეზი შეიძლება იყოს არქივში მყოფი მოდულების არათავსებადობა ბირთვის ამ ვერსიასთან.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-05-27 |
თუ თქვენ სარკიდან აყენებთ, სცადეთ უბუნთუს სხვა ვერსია. თუ გააგრძელებთ ბირთვის მოდულების გარეშე, ინსტალაცია შეიძლება არასწორად წარიმართოს.
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ეტაპზე ინსტალაციის ენის არჩევა შეუძლებელია, მაგრამ შეგიძლიათ აირჩიოთ ქვეყანა ან ლოკალი.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ეტაპზე ინსტალაციის ენის არჩევა შეუძლებელია, მაგრამ შეგიძლიათ აირჩიოთ ქვეყანა ან ლოკალი.
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ენაზე ინსტალერი სრულად არ არის თარგმნილი.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ენაზე ინსტალერი სრულად არ არის თარგმნილი.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ენაზე ინსტალერი ბოლომდე არ არის თარგმნილი.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ენაზე ინსტალერი ბოლომდე არ არის თარგმნილი.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-20 |
ამის გამო ზოგი ფრაზა ინგლისურად იქნება ნაჩვენები.
|
|
| 2008-10-20 |
ამის გამო ზოგი ფრაზა ინგლისურად იქნება ნაჩვენები.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-20 |
თუ შეცვლით ინსტალაციის ნაგულისხმევ პარამეტრებს, შესაძლებელია ზოგი ფრაზა ინგლისურად იქნას ნაჩვენები.
|
|
| 2008-10-20 |
თუ შეცვლით ინსტალაციის ნაგულისხმევ პარამეტრებს, შესაძლებელია ზოგი ფრაზა ინგლისურად იქნას ნაჩვენები.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ენაზე ინსტალაციისას ზოგი ფრაზა შეიძლება ინგლისურად იქნას ნაჩვენები (განსაკუთრებით თუ ინსტალერის დამატებითი პარამეტრებიც შეცვლილია).
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-20 |
ამ ენაზე ინსტალაციისას რამდენიმე ფრაზა შეიძლება ინგლისურად იქნას ნაჩვენები (განსაკუთრებით თუ ინსტალერის დამატებითი პარამეტრებიც შეცვლილია).
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2008-10-20 |
უთარგმნელი ფრაზის შეხვედრის ალბათობა ცოტაა, მაგრამ არის.
|
|
| 2008-10-20 |
უთარგმნელი ფრაზის შეხვედრის ალბათობა ცოტაა, მაგრამ არის.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-10-20 |
თუ თქვენ საფუძვლიანად არ ფლობთ ალტერნატიულ ენას, სჯობს აირჩიოთ სხვა ენა ან შეწყვიტოთ ინსტალაცია.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2008-10-20 |
თუ თქვენ გაგრძელებაზე უარს იტყვით, დაბრუნდებით ენის არჩევის ეტაპზე. შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ინსტალაცია
|
|
| 2008-10-20 |
თუ თქვენ გაგრძელებაზე უარს იტყვით, დაბრუნდებით ენის არჩევის ეტაპზე. შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ინსტალაცია
|
|
| 117. |
# Lao
|
|
| 2007-03-12 |
# Lao
|
|
| 118. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2007-03-12 |
# Latin1 და Latin5 - დასავლეთევროპული და თურქული ენა
|
|
