Translations by David Machakhelidze

David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
2010-09-20
<Tab> უცვლის ადგილს; <Space> ირჩევს; <Enter> ააქტიურებს ღილაკებს
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
2010-09-20
<F1> დახმარებისათვის; <Tab> უცვლის ადგილს; <Space> ირჩევს; <Enter> ააქტიურებს ღილაკებს
23.
Help
2010-09-20
დახმარება
41.
Exit installer
2010-09-20
დამყენებლიდან გამოსვლა
127.
Character set to support:
2010-09-20
მხარდასაჭერი ასონიშანთა კრებული:
128.
Please choose the character set that should be supported by the console font.
2010-09-20
გთხოვთ აირჩიოთ ასონიშანთა კრებული, რომელიც უნდა იყოს მხარდაჭერილი კონსოლის შრიფტის მიერ.
148.
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
2010-09-20
გთხოვთ აირჩიოთ, გსურთ დაიტოვოთ ის თუ არა. თუ ამ არჩევანს გააკეთებთ, შეკითხვები კლავიატურის განლაგებასთან დაკავშირებით აღარ დაისმება და მიმდინარე აწყობა შენარჩუნდება.
786.
The installer needs to remove operating system files from the install target, but was unable to do so. The install cannot continue.
2008-08-08
ინსტალერს სჭირდება ოპერაციული სისტემის ფაილების ამოღება ინსტალაციის სამიზნედან, მაგრამ ვერ ახერხებს. ინსტალაციის გაგრძელება შეუძლებელია.
790.
Please ensure that you have backed up any critical data before installing.
2008-08-08
გადაამოწმეთ ნებისმიერი კრიტიკული ინფორმაციის სარეზერვო ასლები ინსტალაციის დაწყვებამდე.
912.
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
2008-08-08
ქსელური დროის პროტოკოლი (NTP) გამოიყენება სისტემური საათის მოწყობისათვის. სასურველია ინსტალაციისას საათი კორექტულად იყოს დაყენებული.
2008-08-08
ქსელური დროის პროტოკოლი (NTP) გამოიყენება სისტემური საათის მოწყობისათვის. სასურველია ინსტალაციისას საათი კორექტულად იყოს დაყენებული.
2008-08-08
ქსელური დროის პროტოკოლი (NTP) გამოიყენება სისტემური საათის მოწყობისათვის. სასურველია ინსტალაციისას საათი კორექტულად იყოს დაყენებული.
914.
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
2008-08-08
სტანდარტული NTP ითველბა, როგორც საუკეთესო არჩევანი, ასევე შესაძლებელია სხვა NTP სერვერის არჩევა, შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი NTP სერვერის მისამართი.
2008-08-08
სტანდარტული NTP ითველბა, როგორც საუკეთესო არჩევანი, ასევე შესაძლებელია სხვა NTP სერვერის არჩევა, შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი NTP სერვერის მისამართი.
2008-08-08
სტანდარტული NTP ითველბა, როგორც საუკეთესო არჩევანი, ასევე შესაძლებელია სხვა NTP სერვერის არჩევა, შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი NTP სერვერის მისამართი.
918.
Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
2008-08-08
აპარატული საათის დაყენება გრძელდება მოსალოდნელზე მეტი ხანი. შესაძლოა პრობელმა აქვს პროგრამას 'hwclock' რომელიც უზრუნველყოფს აპარტულ საათთან დიალოგს.
2008-08-08
აპარატული საათის დაყენება გრძელდება მოსალოდნელზე მეტი ხანი. შესაძლოა პრობელმა აქვს პროგრამას 'hwclock' რომელიც უზრუნველყოფს აპარტულ საათთან დიალოგს.
2008-08-08
აპარატული საათის დაყენება გრძელდება მოსალოდნელზე მეტი ხანი. შესაძლოა პრობელმა აქვს პროგრამას 'hwclock' რომელიც უზრუნველყოფს აპარტულ საათთან დიალოგს.
919.
If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
2008-08-08
თუ არ დაელოდებით პროგრამას hwclock დაასრულოს სააათის დაყენება, შესაძლებელია სისტემური საათი არაკორექტულად დაყენდეს.
2008-08-08
თუ არ დაელოდებით პროგრამას hwclock დაასრულოს სააათის დაყენება, შესაძლებელია სისტემური საათი არაკორექტულად დაყენდეს.
2008-08-08
თუ არ დაელოდებით პროგრამას hwclock დაასრულოს სააათის დაყენება, შესაძლებელია სისტემური საათი არაკორექტულად დაყენდეს.
1028.
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
2008-08-08
Debian-ს აქვს განახლების ორი სერვისი: security და volatile.
2008-08-08
Debian-ს აქვს განახლების ორი სერვისი: security და volatile.
2008-08-08
Debian-ს აქვს განახლების ორი სერვისი: security და volatile.
1029.
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
2008-08-08
უსაფრთხოების განახლებები დაიცავს თქვენს სისტემას საშიში შეტევებისაგან. ამ სერვისის ჩართვა კატეგორიულად რეკომენდებულია.
2008-08-08
უსაფრთხოების განახლებები დაიცავს თქვენს სისტემას საშიში შეტევებისაგან. ამ სერვისის ჩართვა კატეგორიულად რეკომენდებულია.
2008-08-08
უსაფრთხოების განახლებები დაიცავს თქვენს სისტემას საშიში შეტევებისაგან. ამ სერვისის ჩართვა კატეგორიულად რეკომენდებულია.