Translations by Vladimer Sichinava

Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 1331 results
42.
Are you sure you want to exit now?
2006-09-19
ნამდვილად გნებავთ გამოსვლა?
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
2008-04-08
სისტემის არასრული დაყენების შემთხვევაში, ის შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
2007-03-21
თუ ინსტალაცია ჯერ კიდევ არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
2006-05-26
არა დასრულდა მარცხენა -ში.
44.
Abort the installation
2008-04-08
დაყენების შეწყვეტა
2006-05-26
ჩადგმის გაუქმება
45.
Registering modules...
2007-03-21
მოდულების რეგისტრაცია...
2006-05-26
მიმდინარეობს მოდულების რეგისტრაცია...
50.
Installer components to load:
2009-04-09
ინსტალატორის ჩატვირთვისთვის ხელმისაწვდომი კომპონენტები:
2007-03-12
ინსტალატორის ჩასატვირთი კომპონენტები:
2007-03-12
ინსტალატორის ჩასატვირთი კომპონენტები:
2007-03-12
ინსტალატორის ჩასატვირთი კომპონენტები:
2006-05-26
კომპონენტები -სკენ:
51.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
2008-04-08
დაყენებისთვის აუცილებელი კომპონენტები ავტომატურად ჩაიტვირთებიან მომხმარებლის დასტურის გარეშე, დამატებითი კომპონენტები კი ნაჩვენები იქნება სიის სახით, რათა შეიძლებოდეს სურვილისამებრ მათი არჩევა.
2007-03-21
ინსტალაციისათვის აუცილებელი კომპონენტები ავტომატურად ჩაიტვირთებიან მომხმარებლის დასტურის გარეშე, დამატებითი კომპონენტები კი ნაჩვენები იქნება სიის სახით, რათა შეიძლებოდეს სურვილისამებრ მათი არჩევა.
52.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
2008-02-23
მიაქციეთ ყურადღება ! ერთმანეთზე დამოკიდებული კომპონენტების ამორჩევის შემთხვევაში, ყველა კომპონენტი ჩაიტვირთება.
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
2008-04-08
მეხსიერების დასაზოგად, ნაგულისხმევად მონიშნულია მხოლოდ აუცილებელი დასაყენებელი კომპონენტი. დანარჩენი კომპონენტი ძირითადი სისტემის დაყენებისთვის აუცილებელი არ არის, თუმცა შესაძლოა რომ ზოგიერთი მათგანი დაგჭირდეთ მომავალში, განსაკუთრებით კერნელის ზოგიერთი მოდული. მოგიწოდებთ გულდასმით გადახედოთ სიას და ამოირჩიოთ სასურველი კომპონენტი.
2007-09-25
მეხსიერების დასაზოგად, ნაგულისხმევად მონიშნულია მხოლოდ ინსტალაციისთვის აუცილებელი კომპონენტი. ყველა სხვა კომპონენტი ძირითადი სისტემის დაყენებისთვის აუცილებელი არ არის, თუმცა შესაძლოა რომ ზოგიერთი მათგანი დაგჭირდეთ, განსაკუთრებით კერნელის ზოგიერთი მოდული. მოგიწოდებთ გულდასმით გადახედოთ სიას და ამოირჩიოთ სასურველი კომპონენტი.
54.
Loading additional components
2006-05-26
იტვირთება კომპონენტები
55.
Retrieving ${PACKAGE}
2008-04-08
მიიღება ${PACKAGE}
2007-09-25
მიღება ${PACKAGE}
2006-05-26
ვიღებ ${PACKAGE}
56.
Configuring ${PACKAGE}
2008-04-14
კონფიგურირდება ${PACKAGE}
2008-04-14
კონფიგურირდება ${PACKAGE}
2008-04-14
კონფიგურირდება ${PACKAGE}
57.
Failed to load installer component
2006-05-26
ვერ განხორციელდა -სკენ კომპონენტი
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
2008-04-08
გაურკვეველი მიზეზის გამო ${PACKAGE}-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. მუშაობა შეწყვეტილია.
2007-03-21
გაურკვეველი მიზეზის გამო ${PACKAGE}-ის ჩასმა ვერ მოხერხდა. ვწყვეტ მუშაობას.
2006-05-27
${PACKAGE} ჩასმა ვერ მოხერხდა გაურკვეველი მიზეზის გამო. ვწყვეტ მუშაობას.
2006-05-26
იტვირთება პაკეტი ვერ შედგა -თვის უცნობი.
59.
Continue the install without loading kernel modules?
2008-04-08
გსურთ დაყენების გაგრძელება კერნელის მოდულების ჩატვირთვის გარეშე?
2007-03-12
გსურთ ინსტალაციის გაგრძელება კერნელის მოდულების ჩატვირთვის გარეშე?
2006-05-26
გაგრძელება?
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2008-04-08
თუ თქვენ ნეტ სარკიდან აყენებთ, სცადეთ უბუნტუს სხვა ვერსია. ბირთვის მოდულების გარეშე დაყენების შემთხვევაში, პროცესი შესაძლოა არასწორედ წარიმართოს.
2007-03-21
თუ თქვენ სარკიდან აყენებთ, სცადეთ უბუნტუს სხვა ვერსია. თუ გააგრძელებთ ბირთვის მოდულების გარეშე, ინსტალაცია შეიძლება არასწორად წარიმართოს.
62.
Choose language
2006-10-02
ენის ამორჩევა / Choose language
2006-05-27
ენის ამორჩევა
2006-05-26
არჩევა
65.
Storing language...
2006-10-09
ენის დამახსოვრება...
2006-05-27
ენის ჩაწერა...
69.
Language selection no longer possible
2008-10-15
შეუძლებელია ენის ამორჩევა
2008-10-15
შეუძლებელია ენის ამორჩევა
71.
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
2008-10-15
სხვა ენის ამორჩევისთვის, საჭიროა სისტემის გადატვირთვა და ინსტალატორის ხელახლა გაშვება.
2008-10-15
სხვა ენის ამორჩევისთვის, საჭიროა სისტემის გადატვირთვა და ინსტალატორის ხელახლა გაშვება.
72.
Continue the installation in the selected language?
2008-10-15
გნებავთ ამორჩეული ენით სისტემის დაყენება?
2008-10-15
გნებავთ ამორჩეული ენით სისტემის დაყენება?
99.
Atlantic Ocean
2008-10-15
ატლანტიკის ოკეანე
108.
. Arabic
2007-03-12
. არაბული
109.
# Armenian
2007-03-12
# სომხური
110.
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
2007-03-12
# კირილიცა - KOI8-R და KOI8-U