Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
10511060 of 1060 results
1707.
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
Type: error
Description
:sl5:
Hiba történt a partíció (${PARTITION}) lapozóterületének aktiválásakor.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Egy cserepartíció (${PARTITION}) aktiválása hibával zárult.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:16001
1708.
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
Type: error
Description
:sl5:
A(z) ${PARTITION} ${FS} fájlrendszerének létrehozása meghiúsult
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Nem sikerült ${FS} fájlrendszert készíteni itt: ${PARTITION}
Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-09-07
Located in ../partconf.templates:17001
1709.
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
Type: error
Description
:sl5:
Hiba történt a(z) ${FS} fájlrendszer létrehozásakor a(z) ${PARTITION} partíción.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
A ${PARTITION}-n készülő ${FS} fájlrendszer létrehozása hibát adott.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:17001
1710.
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
Type: error
Description
:sl5:
A(z) ${PARTITION} partíció csatolása meghiúsult a csatolási pontra (${MOUNT})
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Meghiúsult a ${PARTITION} csatolása ide: ${MOUNT}
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:18001
1711.
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
Type: error
Description
:sl5:
A(z) ${PARTITION} partíció csatolása meghiúsult a kijelölt csatolási pontra (${MOUNT}).
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Hiba történt a ${PARTITION} csatlakoztatásakor ide: ${MOUNT}.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../partconf.templates:18001
1712.
Configure and mount partitions
Type: text
Description
Main menu item
:sl5:
Partíciók beállítása és csatolása
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-05
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Partíciók konfigurálása és csatolása
Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-09-07
Located in ../partconf.templates:19001
1713.
Eject a CD from the drive
Type: text
description
CD kiadása a meghajtóból
Translated by Szilveszter Farkas on 2006-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:
CD kidobása a meghajtóból
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-02-20
Located in ../eject-udeb.templates:3
1714.
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Irányított - titkosított LVM beállítása a teljes lemezre
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-04-07
In upstream:
Irányított - titkosított LVM az egész lemezen
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-10
Located in ../partman-auto-crypto.templates:1001
1717.
Loop-mounted file systems already present
Type: error
Description
Már jelen vannak hurokcsatolt fájlrendszerek
Translated by Gabor Kelemen on 2007-09-29
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-05-02
In upstream:
ro - fájlrendszer csak-olvasható csatolása
Suggested by SZERVÑC Attila on 2007-09-12
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
1722.
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
Type: boolean
Description
:sl4:
Ha nem lép vissza a particionálás menübe és nem javítja ezen hibákat, akkor a partíció nem lesz felhasználva.
Translated by Gabor Kelemen on 2008-04-08
Reviewed by Gabor Kelemen on 2008-04-30
In upstream:
Ha nem térsz vissza a particionáló-menübe és orvoslod e gondokat, a partíció nem kerül használatba.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2007-03-11
Located in ../partman-uboot.templates:2001
10511060 of 1060 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Gabor Kelemen, István Nyitrai, KAMI, Karoly Gossler, Muszela Balázs, Máté Őry, Németh Csaba, SZERVÑC Attila, Szilveszter Farkas, VERÓK István, Yorirou, vcsaba, Úr Balázs.