Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 1729 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Ignore questions with a priority less than:
				Type: select Description :sl2:
Current Estonian:				Ignoreeri küsimusi, mille prioriteet on madalam, kui:
				Translated and reviewed by Siim Põder on 2007-03-11
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Estonian:				Paketid, mis kasutavad konfigureerimiseks debconf'i, prioritiseerivad oma küsimusi. Sulle näidatakse vaid kindlaksmääratud või sellest kõrgema prioriteediga küsimusi ning vähem tähtsad jäetakse vahele.
				Translated by Siim Põder on 2006-03-17
				Reviewed by mahfiaz on 2011-04-02
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Võid valida madalaima prioriteedi, millega küsimusi veel näidata: - 'kriitiline' tähendab, et vastamata jätmine tõenäoliselt rikuks paigalduse. - 'kõrge' tähendab, et küsimusel pole mõistlikke vaikeväärtusi. - 'keskmine' tähendab, et küsimusele on olemas mõistlikud vaikeväärtused. - 'madal' märgib triviaalseid küsimusi, mille vaikeväärtused valdavale enamusele sobivad.
				Translated by mahfiaz on 2008-10-04
				Reviewed by mahfiaz on 2009-10-26
In upstream:				Võid valida madalaima prioriteedi, millega küsimusi veel näidata: - 'kriitiline' tähendab, et vastamata jätmine tõenäoliselt rikuks paigalduse. - 'kõrge' tähendab, et küsimusel pole mõistlikke vaikeväärtusi. - 'keskmine' tähendab, et küsimusele on olemas mõistlikud vaikeväärtused. - 'madal' märgib triviaalseid küsimusi, mille vaikeväärtused sobivad valdavale enamikule juhtudest.
				Suggested by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Estonian:				Näiteks see küsimus on keskmise prioriteediga. Kui määratud prioriteet oleks 'kõrge' või 'kriitiline', siis seda küsimust üldse ei küsitaks.
				Translated by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	15.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Estonian:				Debconf'i prioriteedi muutmine
				Translated by mahfiaz on 2009-08-08
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
	16.	English:		Continue
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
Current Estonian:				Jätka
				Translated and reviewed by Siim Põder on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
	17.	English:		Go Back
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
Current Estonian:				Mine tagasi
				Translated and reviewed by Siim Põder on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
	18.	English:		Yes
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: Type: text Description :sl4:
Current Estonian:				Jah
				Translated and reviewed by Siim Põder on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
	19.	English:		No
				Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: Type: text Description :sl4:
Current Estonian:				Ei
				Translated and reviewed by Siim Põder on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
	20.	English:		Cancel
				#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2:
Current Estonian:				Loobu
				Translated and reviewed by Siim Põder on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Antti Markus, BloodDw, Colin Watson, Dreamplayer.deviantART.com, H_M_Murdock_EST, Heiki Nooremäe, Laur Mõtus, Madis, Madis Veskimeister, Märt Põder, Pearu Vaalma, Rivo Laks, Siim Põder, Siim Põder, The Shade, lwd, mahfiaz, pafosdfkapos.