|
|
442.
|
|
|
testing
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
prawf
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:12001
|
|
|
443.
|
|
|
unstable
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ansefydlog
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:13001
|
|
|
444.
|
|
|
Choose a mirror of the Ubuntu archive
|
|
|
Type: text
Description
main-menu
:sl1:
|
|
|
|
|
Dewiswch ddrych o archif Ubuntu
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dewiswch ddrych o'r archif Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:14001
|
|
|
445.
|
|
|
enter information manually
|
|
|
Type: select
Choices
|
|
|
|
|
rhoi gwybodaeth â llaw
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
|
|
|
446.
|
|
|
GB[ Default value for http]
|
|
|
Type: select
Default
Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
which you know hosts at least one Ubuntu HTTP mirror. Please check
that the country really has an Ubuntu HTTP mirror before putting a
random value here
First check that the country you mention here is listed in
http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
You do not need to translate what's between the square brackets
You should even NOT put square brackets in translations:
msgid "GB[ Default value for http]"
msgstr "FR"
:sl1:
|
|
|
|
|
GB
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
|
|
|
447.
|
|
|
Ubuntu archive mirror country:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Gwlad drych archif Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
|
|
|
448.
|
|
|
The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Y nod yw dod o hyd i ddrych o archif Ubuntu sy'n agos atoch chi ar y rhwydwaith - byddwch yn ymwybodol efallai nad gwledydd cyfagos, neu hyd yn oed eich un chi, yw'r dewis gorau.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Y nod yw i ganfod drych o'r archif Ubuntu sy'n agos i chi ar y rhwydwaith -- sylwer mai nid yw gwledydd agos, neu eich gwlad chi, y dewis gorau bob tro.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
|
|
|
449.
|
|
|
Ubuntu archive mirror:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Drych archif Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
|
|
|
450.
|
|
|
Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch ddrych archif Ubuntu. Dylech ddefnyddio drych yn eich gwlad neu'ch rhanbarth os nad ydych chi'n gwybod pa ddrych sydd â'r cysylltiad Rhyngrwyd gorau â chi.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Os gwelwch yn dda, dewiswch ddrych archif Ubuntu. Dylwch ddewis drych yn eich gwlad neu ardal os nad ydych chi'n gwybod pa ddrych sy gyda'r cysylltiad Rhyngrwyd gorau atoch chi.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
|
|
|
451.
|
|
|
Usually, <your country code>.archive.ubuntu.com is a good choice.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fel arfer mae <your country code>.archive.ubuntu.com yn ddewis da.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Fel arfer, mae <côd eich gwlad>.archive.ubuntu.com yn ddewis da.
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
|
