Translations by Ali Savatar
Ali Savatar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2009-10-04 |
Ubuntu lartassi tĕp menü
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2009-10-11 | ||
| 2009-10-04 |
Sujla tepri utăm vyrnaştarakan prozessra:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2009-10-04 |
Lartassi utămĕ ănăşlă pulman
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2009-10-04 |
şüllĕ
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2009-10-04 |
vătam
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2009-10-04 |
Malalla
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2009-10-04 |
Kajalla
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2009-10-04 |
Jurĕ
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2009-10-04 |
Şuk
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2009-10-04 |
Părahaşla
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2009-10-04 |
Pulăšu
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2009-10-04 |
!! JĂNĂŠ: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2009-10-08 |
PUSKĂCSEM:
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2009-10-04 |
Julaški yjtăva tavrăn
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2009-10-08 |
[Tăsas tesen "Enter" şine pus]
|
|
| 2009-10-04 |
[Tăsas tesen Enter şine pus]
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2009-10-04 |
Lartassi menü tavrănas tesen "exit" komantine şyrsa hur
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2009-10-04 |
Esir tuhas kilni cănah-i?
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2009-10-04 |
Lartassine părahaşla
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2009-10-11 |
Motŭlĕsem rekistrazzĭleneşşĕ...
|
|
| 2009-10-11 |
Modŭlĕsem rekistrazzĭleneşşĕ...
|
|
| 2009-10-04 |
Modŭlĕsem rekistrazĭleneşşĕ...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2009-10-04 |
Lartakan pajsem uşlamalla:
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2009-10-04 |
Cĕlhene sujlăr
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2009-10-11 |
Cĕlhene şyrsa huratpăr...
|
|
| 2009-10-04 |
Cĕlhene şyrsa hur
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2009-10-04 |
urăh
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2009-10-08 |
Afrĭkkă
|
|
| 2009-10-04 |
Affrĭkkă
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2009-10-04 |
Asĭ
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2009-10-08 |
Atlanttĭkkă okkejanĕ
|
|
| 2009-10-04 |
Attlanttĭkkă okkeanĕ
|
|
| 2009-10-04 |
Attlanttĭkkă okeanĕ
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2009-10-04 |
Karipsem
|
|
| 101. |
Central America
|
|
| 2009-10-04 |
Vătam Amerĭkkă
|
|
| 102. |
Europe
|
|
| 2009-10-04 |
Jevroppă
|
|
| 103. |
Indian Ocean
|
|
| 2009-10-08 |
Intĭ okkejanĕ
|
|
| 2009-10-04 |
Intĭ okkeanĕ
|
|
| 2009-10-04 |
Intĭ okeanĕ
|
|
| 104. |
North America
|
|
| 2009-10-04 |
Şurşĕr Amerĭkkă
|
|
| 105. |
Oceania
|
|
| 2009-10-08 |
Okkejanĭ
|
|
| 2009-10-04 |
Okkeanĭ
|
|
| 106. |
South America
|
|
| 2009-10-04 |
Kăntăr Amerĭkkă
|
|
| 108. |
. Arabic
|
|
| 2009-10-04 |
. Arap
|
|
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2009-10-04 |
# Ermen
|
|
| 110. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2009-10-04 |
# Kirillĭză - KOI8-R tata KOI8-U
|
|
| 113. |
. Ethiopic
|
|
| 2009-10-04 |
. Effiop
|
|
| 114. |
# Georgian
|
|
| 2009-10-08 |
# Kruşyn
|
|
| 2009-10-04 |
# Krusin
|
|
