Translations by redlamborsche
redlamborsche has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2007-06-22 |
Naay step sa installation ang na-fail. Pwede nimo ibalik og run ang na-fail nga item gikan sa menu, or i-skip to ug pili nalang ug lain. Ang na fail nga step kay: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2007-06-22 |
Pili ug step sa installation:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2007-06-22 |
Kani nga step sa installation kay mo-depend sa usa o daghan nga lain-lain nga steps nga wa pa na-perform.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2007-06-22 |
critical
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2007-06-22 |
taas
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2007-06-22 |
medium
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2007-06-22 |
mubo
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-06-22 |
I-ignore ang mga questions nga ang priority mas gamay sa:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2007-06-22 |
Ang mga packages nga nigamit sa debconf para sa configuration kay mo-prioritize sa mga questions nga pwede unya nilang mapangutana. Kana rang mga question nga naa sa certain nga priority or mas daku ang ipa-kita nimu; i-skip na ang mga question nga less important.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2007-06-22 |
Ilisan ang debconf nga priority
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2007-06-22 |
Padayon
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2007-06-22 |
Balik
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2007-06-22 |
O
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2007-06-22 |
Dili
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2007-06-22 |
Ayaw Nalang
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2007-06-22 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2007-06-22 |
Screenshot
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2007-06-22 |
Ang screenshot kay i-save sa pangalang...
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2007-06-22 |
!! ERROR: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2007-06-22 |
KEYSTROKES:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2007-06-22 |
Ipakita ni nga help nga message
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2007-06-22 |
Balik sa ganina nga question
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2007-06-22 |
Pili ug blanko nga entry
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2007-06-22 |
Prompt: '%c' para tabang, default=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2007-06-22 |
Prompt: '%c' para tabang>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2007-06-22 |
Prompt: '%c' para tabang, default=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2007-06-22 |
[I-press ang enter para mu-continue]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2007-06-22 |
Interactive nga shell
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2007-06-22 |
After aning message, mu run na ka og "ash", clone sa Bourne-shell
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2007-06-22 |
Ang root file system kay ang RAM disk. Ang mga hard disk nga file system kay gi mount sa "/target". Ang tig-edit nga available para nimo kay ang nano. Gamay kaayo siya unya dali ra pag-kahibaw. Para sa idea sa mga utilities sa Unix nga naa para nimo, gamita ang "help" nga command.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2007-06-22 |
Gamita ang "exit" nga command para mubalik sa installation menu.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2007-06-22 |
Mu-execute ug shell
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2007-06-22 |
Sure naka nga mu-exit?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2007-06-22 |
Kung wa pa ka nakahuman sa installation, ang imong system di na unya magamit.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2007-06-22 |
Hunungun ang installation
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2007-06-22 |
Gipang-register ang mga modules...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2007-06-22 |
Mga components sa installer nga i-load:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2007-06-22 |
Tanang components sa installer nga kinahanglan sa pagkumpleto sa pag-install kay i-load ra ug automatic ug dili ilista dinhi. Ang uban nga optional nga components sa pag-install kay ipakita sa ilawm. Dili sila necessary, pero maka interesado sa uban nga mugamit.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2007-06-22 |
Kung mu-select ka ug component nga nanginahanglan ug lain pa gyud, katong component kay i-load sad.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2007-06-22 |
Para mu-save ug memory, ang components nga kinahanglan sa pag-install ang gi-automatic ra ang gi-select. Dili na kinahanglan ang uban nga components para sa basic nga install, pero manginahanglan unya ka, especially sa uban nga kernel modules, so tan-awa gyud ang lista ug pili-a ang mga components nga inong kinahanglan.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2007-06-22 |
Gi-load ang mga additional nga components
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2007-06-22 |
Gi-retrieve sng ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2007-06-22 |
Wala ka load sa isa ka component sa pag-install
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2007-06-22 |
Ang pag-load sa ${PACKAGE} kay ni-fail sa wa nahibaw-an nga mga reason. Nag-abort na.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2007-06-22 |
I-continue ang install nga wala gi-load ang kernel modules?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2007-06-22 |
Walay kernel modules nga nakit-an. Naa siguroy mismatch sa gigamit nga kernel aning version sa installer ug version sa naa nga archive.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2007-06-22 |
Kung ni-install ka gamit ang mirror, pwede ka maka solve aning problema sa pag-install ug lain nga version sa Ubuntu. Ang installation kay mu-fail siguro kung mo-continue ka nga walay kernel modules.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2007-06-23 |
Pili ug language
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2007-06-23 |
Gi-store ang language
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2007-06-23 |
Lain
|
|
