|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Por exemplu, esta entruga ye d'una prioridá media, y si la prioridá yá fore 'alta' o 'crítica', nun veríes esta entruga.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Por exemplu, esta entruga tien una prioridá media, y si la conseñes con 'alta' o 'crítica', nun verás esta entruga.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> p'ayuda; <Tab> mover ente elementos; <Space> seleicionar; <Enter> activa botones
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
<F1> p'aida; <Tab> mover ente elementos; <Space> seleicionar; <Enter> activa botones
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
23.
|
|
|
Help
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Aida
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
|
|
|
29.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Visualizar esti mensax d'ayuda
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Visualizar esti mensax d'aida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Torgar la instalación
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Torgar l'instalación
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tolos componentes del instalador necesarios pa completar la instalación cargaránse automáticamente y nun se llisten equí. Otros componentes (opcionales) amosaránse darréu. Ye dable que nun se necesiten, pero pueden ser d'interés pa dalgunos usuarios.
|
|
Translated by
Xandru Martino
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Tolos componentes del instalador necesarios pa completar la instalación cargaránse automáticamente y nun sedrán llistaos equí. Otros componentes (opcionales) amosaránse darréu. Dablemente nun sedrán necesarios, pero puen ser d'interés pa dalgunos usuarios.
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El restu de los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobre tou dalgunos módulos del nucleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y seyan necesarios.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El restu los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobro tou dalgunos módulos del nucleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y seyan necesarios.
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
¿Quies siguir cola instalación ensin cargar los módulos del nucleu?
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
¿Deseya continuar l'instalación ensin cargar los módulos del nucleu?
|
|
|
Suggested by
Marcos
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Si tas instalando dende un espeyu, pues evitar esti problema escoyendo instalar una versión estremada d'Ubuntu. L'instalador dablemente fallará al trabayar si sigues ensin módulos del kernel.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Si tas instalando dende un espeyu, puedes evitar esti problema escoyendo instalar una versión diferente de Ubuntu. L'instalador dablemente fallará al trabayar si sigues ensin módulos del kernel.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
81.
|
|
|
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Si escueyes nun siguir, darásete la opción d'escoyer una llingua distinta, o pues albortar la instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Si escueyes non continuar, darásete la opción de seleicionar una llingua distinta, o pues albortar la instalación.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:21001
|
