Translations by Charif AYFARAH
Charif AYFARAH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2011-12-11 |
Ubuntu daabisek firsiinoh oyti
|
|
| 2010-05-20 |
Ubuntu daffeysek firsiinoh oyti
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2011-12-11 |
Daabissô taamak ciggilta maaqatta doorit :
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2009-08-30 |
Daabissô maaqatta baxaqteh
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2009-08-30 |
Daabissô maaqatta baxaqteh. Baxaqteh tanim, oytik ugussam gabbatiy hinnay amo korro itteh akim doorite tik. Baxaq elle yekke maaqatta: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2009-08-30 |
Daabissô maaqatta doorite:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2009-08-30 |
A maaqatta, daabissô maaqattootiy abe wayteenit axawah tan.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2009-08-30 |
Meesi leemi
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2009-08-30 |
Fayya
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2009-08-30 |
Fana
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2009-08-30 |
Ramma
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2011-12-12 |
Kanah maalin naharsiino le esseeroora cagal :
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2011-12-12 |
Ceelalloh, a essero fanti naharsiino le, ku nanharsiino 'fayya' teellek hinnay 'meesi' teellek, a essero tablem ma dudda.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2009-08-30 |
Debconf naharsiino koris
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2009-08-30 |
Tatur
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2009-08-30 |
Wadir gac
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2009-08-30 |
Yeey
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2009-08-30 |
Maleey
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2015-04-12 |
Bayis
|
|
| 2009-08-30 |
Baxqis
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2010-05-29 |
<Tab> kal; <Space> doorit; <Enter> kuruubuq taafis
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2010-05-29 |
<F1> cato faxxek;<Tab> kal; <Space> doorit; <Enter> kuruubuq taafis
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2010-05-09 |
Cato
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2010-05-23 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2010-05-29 |
Alaalaq-xebra
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2010-05-29 |
Alaalaq-xebra %s kinnuk daanis
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2010-05-23 |
!! SOKA: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2010-05-29 |
Mafaatic kataysalle:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2010-05-23 |
A Cato farmoyta uybulluy
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2010-05-23 |
Wadirsi esserol gac
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2010-05-23 |
Faarigih tan culma doorit
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2010-05-29 |
Arcibis: '%c' cato faxxek, koyni=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2010-05-29 |
Arcibis: '%c' cato faxxek>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2010-05-29 |
Arcibis: '%c' cato faxxek, koyni=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2010-05-23 |
[Enter xukkut taturtuh]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2010-05-29 |
Addattaafit le shell
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2010-05-29 |
A farmoytah lakal, "ash" xoqoysimetto, Bourne-shell ceelal kinni.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2010-05-29 |
Oyti daabissol gactuh "exit" amri xoqoysit.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2010-05-29 |
Shell ugdub
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2010-05-23 |
Daabiseynak eweq
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2010-05-23 |
Away tawqem faxxaamih digga litoo?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2010-05-29 |
Daabisiyya duuduse waytek, siira kok xoqoysim luk ma raqta.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2010-05-29 |
Daabisso baxqis
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2010-05-29 |
Xabani tasgiili...
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2010-05-29 |
Ellecaboytâ xukmuse ma geytiminna
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2011-12-12 |
Shell yambulluh, debian-daabiseynak ellecaboyti xukmus faxe le. Immay woo xukmus away geytimah ma yan
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2011-12-12 |
Daabisso " Qaneytit ossotinah quliyya" itta maaqatta gufa wadir yanim duudan.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2011-12-12 |
Wohuk kalah, Ctrl+Alt+F2 xukkutak faktam duddah. Daabiseynal wadir taduuruh Alt+F5 xoqysim.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2011-12-12 |
Daabiseyni qaneytitteh quliyya
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2011-12-12 |
Aki qaneytitte faxu waa qaneyta doorittek, woo qaneytitte keelime le
|
|
