Translations by Eoin Mahon
Eoin Mahon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2009-10-11 |
Y dudalen hwn, y mynegai cymorth.
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2009-10-11 |
Cynangenrheidiau ar gyfer sefydlu ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2009-10-11 |
Cynangenrheidiau ar gyfer rhedeg ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2009-10-11 |
Dulliau bŵtio ychwanegol; achub systemau briw.
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2009-10-11 |
Paramedrau bŵtio arbennig, amlinelliad.
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2009-10-11 |
Paramedrau bŵtio arbennig ar gyfer peiriannau arbennig.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2009-10-11 |
Paramedrau bŵtio arbennig ar gyfer rheolwyr disg detholedig.
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2009-10-11 |
Paramedrau bŵtio arbennig ar gyfer y system sefydlu.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2009-10-11 |
Paramedrau bŵtio arbennig ar gyfer y system bootstrap.
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2009-10-11 |
Sut i gael cymorth.
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2009-10-11 |
Hawlfreintiau.
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2009-10-11 |
Gwthiwch F2 i F10 am fanylion, neu ENTER i ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2009-10-11 |
Gwthiwch F2 i F10 am fanylion, neu ESC i adael helpu.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2009-10-11 |
CYNANGENRHEIDIAU ER MWYN SEFYDLU UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2009-10-11 |
Mae'n rhaid cael o leiaf 32mb o RAM i ddefnyddio y sefydlydd Ubuntu.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2009-10-11 |
Gweler y Llawlyfr Sefydliad neu'r FAQ ar gyfer mwy o wybodaeth; mae'r ddwy ddogfen ar gael ar y wefan Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2009-10-11 |
Mae'n rhaid cael o leiaf 384mb o RAM i ddefnyddio'r system Ubuntu fyw hwn.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2009-10-11 |
Nid yw'r system fyw yn defnyddio lle ar eich disg caled. Ond os oes genych rhaniad 'swap' fe fydd y rhaglen yn ei ddefnyddio.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2009-10-11 |
Gweler y 'FAQ' am fwy o wybodaeth; mae'r dogfen ar gael ar y wefan yma, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2009-10-11 |
Diolch am ddewis Ubuntu!
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2009-10-11 |
Gwthiwch F1 ar gyfer y ffenest helpu, neu Esc i adael y ffenest
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2009-10-11 |
DULLIAU BŴTIO
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2009-10-11 |
Dulliau bŵtio sydd ar gael.
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2009-10-11 |
sefydlu
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2009-10-11 |
Sefydlu Ubuntu
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2009-10-11 |
arbenigwr
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2009-10-11 |
Dechrau'r sefydliad mewn dull arbenigwr ar gyfer y rheolaeth mwyaf.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2009-10-11 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2009-10-11 |
cli-arbenigwr
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2009-10-11 |
Sefydliad system llinell-gyfarwyddion lleiaf.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2009-10-11 |
byw
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-10-11 |
Ceisio Ubuntu heb unrhyw newid i'ch cyfrifiadur
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2009-10-11 |
Dechrau'r system fyw. Os hoffwch, gallech ei sefydlu nes ymlaen trwy ddefnyddio'r eicon "Sefydlu" ar y pen-desg.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2009-10-11 |
sefydliad-byw
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2009-10-11 |
Dechrau'r sefydliad.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2009-10-11 |
cofbrawf
|
|
| 62. |
Test memory
|
|
| 2009-10-11 |
Profi'r cof
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2009-10-11 |
Gwneud prawf cof.
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2009-10-11 |
Er mwyn defnyddio un o'r dulliau bŵtio rhain, teipiwch hi i mewn wrth y gymell, wedi ei ddilyn opsiynol gydag unrhyw baramedray bŵt. Er enghraifft:
|
|
