Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2021-11-24 |
Installeerder Stewel Hulp Skerms
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2021-11-24 | ||
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2021-11-24 |
Dit is die installasiestelsel vir $ {DISTRIBUTION_NAME} $ {DISTRIBUTION_VERSION}. Dit is gebou op $ {BUILD_DATE}.
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2022-01-14 |
Hierdie bladsy, die hulpindeks.
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2022-01-17 |
Stewel metodes vir spesiale maniere van die gebruik van hierdie stelsel.
|
|
| 2022-01-14 |
Stewel
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2022-01-17 |
Bykomende stewel metodes; redding van 'n gebreekte stelsel
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2022-01-14 |
Spesiale stewel parameters, oorsig
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2022-01-14 |
Spesiale stewel parameters vir spesiale masjiene.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2022-01-14 |
Spesiale stewel parameters vir gekose skyf beheerders
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2022-01-14 |
Spesiale stewel parameters vir die installeringstelsel
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2022-01-14 |
Spesiale stewel parameters vir die laaier stelsel
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2022-01-14 |
Vir F1-F9 tik beheer en F dan die syfer 1-9
Vir F10 tik beheer en F dan die syfer 0
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2022-01-14 |
Druk F2 tot F10 vir besonderhede, of ENTER na ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2022-01-14 |
Druk F2 tot F10 vir besonderhede, of Escape om hulp te verlaat.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2022-01-14 |
VOORVEREISTES VIR DIE INSTALLERING VAN UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2022-01-17 |
Jy moet ten minste 32 megagrepe RAM hê om hierdie Ubuntu installeerder te gebruik.
|
|
| 37. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2022-01-17 |
Jy behoort het spasie om jou hardeskyf te skep 'n nuwe skyfpartisie van van ten minste 5 gigagrepe om 'n standaard Ubuntu werkskerm stelsel te installeer of ten minste 500 megagrepe vir 'n minimale bedienerinstallasie. Jy sal meer skyfspasie nodig hê om bykomende pakkette te installeer, afhangende van wat jy wil doen met jou nuwe Ubuntu stelsel.
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2022-01-14 |
Jy moet ten minste 384 megagrepe RAM hê om hierdie Ubuntu-regstreekse stelsel te gebruik.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2022-01-17 |
Die regstreekse stelsel benodig geen spasie op jou hardeskyf nie. Egter, bestaande Linux ruilpartisies op die skyf sal gebruik word indien beskikbaar.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2022-01-17 |
Sien die FAQ vir meer inligting; hierdie dokument is beskikbaar op die Ubuntu webwerf, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2022-01-14 |
Sien die FAQ vir meer inligting; hierdie dokument is beskikbaar by die Ubuntu-webwerf
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2022-01-17 |
Druk <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">kontrole en F dan 1</phrase> vir die hulp indeks, of INGAAN tot ${BOOTPROMPT}
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2022-01-14 |
STEWEL METODES
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2022-01-14 |
Beskikbare stewel metodes:
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2022-01-14 |
Begin die installering -- hierdie is die verstek opsie.
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2022-01-17 |
deskundige
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2022-01-14 |
Begin die installering in kennersmodus vir maksimum beheer.
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2022-01-17 |
cli-deskundige
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2022-01-14 |
Minimale bevel-lyn stelsel installering.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2022-01-17 |
leef
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2022-01-17 |
Begin die lewendige stelsel. As jy wil, kan jy dit later installeer deur gebruik te maak van die "Install" ikoon op die lessenaar.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2022-01-17 |
lewendig-installeer
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2022-01-17 |
Om een van hierdie stewel metodes te gebruik, tik dit by die prompt, opsioneel gevolg deur enige stewel parameters. Byvoorbeeld:
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2022-01-17 |
As jy onseker is, moet jy die verstek stewel metode gebruik, met geen spesiale parameters, deur eenvoudig op ingaan te druk by die stewel prompt.
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2022-01-17 |
("Ubuntu" mag wees vervang met ander verwante bedryfstelselname. Hierdie hulpteks is generies.)
|
|
| 69. |
To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes. Press F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-used boot parameters.
|
|
| 2022-01-17 |
Om een van hierdie stewel metodes te gebruik, selekteer dit vanaf die spyskaart met die wysersleutels. Durk F4 om selekteer alternatiewe opstart- en installasiemodusse. Druk F6 om wysig stewel parameters. Druk F6 weer om selekteer vanaf 'n spyskaart van algemeen-gebruikte stewel parameters.
|
|
| 2022-01-17 | ||
| 70. |
Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed.
|
|
| 2022-01-17 |
Behalwe in deskundige modus, nie-kritiese kernel stewel boodskappe word onderdruk.
|
|
| 2022-01-17 | ||
| 72. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2022-01-17 |
REDDING 'N GEBROTE STELSEL
|
|
| 73. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2022-01-17 |
Gebruik een van hierdie stewel metodes om 'n bestaande installasie te redding
|
|
| 74. |
rescue
|
|
| 2022-01-17 |
redding
|
|
| 75. |
Rescue a broken system
|
|
| 2022-01-17 |
Redding 'n gebroke stelsel
|
|
| 76. |
Boot into rescue mode.
|
|
| 2022-01-17 |
Stewel in-te redding modus.
|
|
| 78. |
There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc provides a complete user environment, it is possible to use the command-line and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot correctly.
|
|
| 2022-01-17 |
Daar is geen toegewyde reddingsmodus op hierdie skyf nie. Aangesien die skyf egter 'n volledige gebruikersomgewing bied, is dit moontlik om die opdragreël en/of grafiese nutsmiddels te gebruik om 'n stukkende stelsel te red, en om 'n webblaaier te gebruik om soektog vir hulp. Uitgebreide advies is aanlyn beskikbaar vir die meeste soorte probleme wat kan veroorsaak jou normale stelsel om misluk te stewel korrek.
|
|
| 80. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW
|
|
| 2022-01-17 |
SPESIALE STEWEL PARAMETERS - OORSIG
|
|
| 81. |
On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</literal> prompt in order to boot the system.
|
|
| 2022-01-17 |
Op 'n paar stelsels, jy mag dalk 'n parameter moet spesifiseer by die <literal>stewel:</literal> prompt om die stelsel te stewel.
|
|
| 82. |
On a few systems, you may need to specify a parameter by pressing F6 in order to boot the system.
|
|
| 2022-01-17 |
Op 'n paar stelsels, moet jy dalk 'n parameter spesifiseer deur F6 te druk in orde om stewel die stelsel.
|
|
| 2022-01-17 | ||
