Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Enter any passphrase:
|
|
| 2010-03-15 |
Ange valfri lösenfras:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange någon lösenfras:
|
|
| 46. |
Enter new passphrase for key slot:
|
|
| 2010-03-15 |
Ange ny lösenfras för nyckelplats:
|
|
| 47. |
Key slot %d changed.
|
|
| 2016-08-01 |
Nyckelplats %d är ändrad.
|
|
| 48. |
Replaced with key slot %d.
|
|
| 2016-08-01 |
Ersätt med nyckelplats %d.
|
|
| 49. |
Failed to swap new key slot.
|
|
| 2016-08-01 |
Misslyckades med att byta ny nyckelplats.
|
|
| 50. |
Volume key does not match the volume.
|
|
| 2010-03-15 |
Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.
|
|
| 51. |
Key slot %d is invalid.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d är ogiltig.
|
|
| 52. |
Key slot %d is not used.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d används inte.
|
|
| 53. |
Device %s already exists.
|
|
| 2010-03-02 |
Enheten %s finns redan.
|
|
| 54. |
Incorrect volume key specified for plain device.
|
|
| 2016-08-01 |
Felaktig volymnyckel för vanlig enhet.
|
|
| 2012-03-26 |
Felaktig volymnyckel angiven för vanlig enhet.
|
|
| 55. |
Incorrect root hash specified for verity device.
|
|
| 2016-08-01 |
Felaktig rothash angiven för verity-enhet.
|
|
| 56. |
Device type is not properly initialised.
|
|
| 2016-08-01 |
Enhetstypen är inte korrekt initierad.
|
|
| 57. |
Device %s is still in use.
|
|
| 2016-08-01 |
Enheten %s används fortfarande.
|
|
| 58. |
Invalid device %s.
|
|
| 2010-03-02 |
Ogiltig enhet %s.
|
|
| 59. |
Function not available in FIPS mode.
|
|
| 2016-08-01 |
Funktion inte tillgänglig i FIPS-läge.
|
|
| 60. |
Volume key buffer too small.
|
|
| 2010-03-15 |
Buffert för volymnyckel är för liten.
|
|
| 61. |
Cannot retrieve volume key for plain device.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.
|
|
| 62. |
This operation is not supported for %s crypt device.
|
|
| 2010-03-15 |
Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.
|
|
| 63. |
Dump operation is not supported for this device type.
|
|
| 2016-08-01 |
Utskriftsåtgärden stöds inte för denna enhetstyp.
|
|
| 64. |
Cannot get process priority.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte få processprioritet.
|
|
| 65. |
Cannot unlock memory.
|
|
| 2012-03-26 |
Kan inte låsa upp minne.
|
|
| 66. |
Out of memory while reading passphrase.
|
|
| 2010-03-15 |
Slut på minne vid läsning av lösenfras.
|
|
| 67. |
Error reading passphrase from terminal.
|
|
| 2010-03-15 |
Fel vid läsning av lösenfras från terminal.
|
|
| 68. |
Verify passphrase:
|
|
| 2010-03-15 |
Verifiera lösenfras:
|
|
| 69. |
Passphrases do not match.
|
|
| 2010-03-15 |
Lösenfraserna stämmer inte överens.
|
|
| 70. |
Cannot use offset with terminal input.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte använda offset med terminalinmatning.
|
|
| 71. |
Failed to open key file.
|
|
| 2012-03-26 |
Misslyckades med att öppna nyckelfilen.
|
|
| 72. |
Failed to stat key file.
|
|
| 2016-08-01 |
Misslyckades med att ta status på nyckelfilen.
|
|
| 73. |
Cannot seek to requested keyfile offset.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte söka efter begärd nyckelfilsoffset.
|
|
| 74. |
Error reading passphrase.
|
|
| 2010-03-15 |
Fel vid läsning av lösenfras.
|
|
| 75. |
Maximum keyfile size exceeded.
|
|
| 2016-08-01 |
Högsta nyckelfilsstorlek överskriden.
|
|
| 76. |
Cannot read requested amount of data.
|
|
| 2012-03-26 |
Kan inte läsa begärd mängd data.
|
|
| 77. |
FIPS checksum verification failed.
|
|
| 2016-08-01 |
Misslyckades med verifiering av FIPS-kontrollsumma.
|
|
| 78. |
Running in FIPS mode.
|
|
| 2016-08-01 |
Kör i FIPS-läge.
|
|
| 79. |
Device %s doesn't exist or access denied.
|
|
| 2010-03-02 |
Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.
|
|
| 80. |
Cannot use a loopback device, running as non-root user.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte använda en loopback-enhet, kör som icke-root-användare.
|
|
| 81. |
Cannot find a free loopback device.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte hitta en ledig loopback-enhet.
|
|
| 82. |
Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
|
|
| 2016-08-01 |
Misslyckades med fästa loopback-enhet (kräver loop-enhet med flaggan autoclear).
|
|
| 83. |
Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte använda enheten %s som redan används (redan mappad eller monterad).
|
|
| 84. |
Cannot get info about device %s.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte hämta information om enheten %s.
|
|
| 2010-03-02 |
Kan inte få information om enheten %s.
|
|
| 85. |
Requested offset is beyond real size of device %s.
|
|
| 2016-08-01 |
Begärd offset är bortom faktiska enhetsstorleken för %s.
|
|
| 86. |
Device %s has zero size.
|
|
| 2010-03-15 |
Enheten %s har noll storlek.
|
|
| 87. |
Device %s is too small.
|
|
| 2010-03-02 |
Enheten %s är för liten.
|
|
| 88. |
Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
|
|
| 2016-08-01 |
Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för
enheten %s. Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s (kontrollera syslog för mer information).
|
|
| 89. |
Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
|
|
| 2016-08-01 |
Nyckelstorlek i XTS-läge måste vara en multipel av 256 eller 512 bitar.
|
|
| 2011-03-05 |
Nyckelstorlek i XTS-läge måste vara 256 eller 512 bitar.
|
|
| 90. |
Cannot write to device %s, permission denied.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte skriva till enhet %s, behörighet nekad.
|
|
