Translations by RodolfoRG

não foi possível restaurar o descritor de arquivo %d: dup2 falhou

-a, --multiple dá suporte a múltiplos argumentos e trata cada um como um NOME -s, --suffix=SUFIXO remove um sufixo -z, --zero separa a saída com um caractere NUL em vez de nova-linha

falhou em estabelecer grupo(s) adicional(ais)

não foi possível criar duto

_open_osfhandle falhou

-a, --all inclui sistemas de arquivo fictícios -B, --block-size=TAM o tamanho considera blocos de TAM bytes. Exemplo: -BM emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes. Veja o formato de TAM abaixo. --total produz um total geral -h, --human-readable emite tamanhos em formato mais humanamente inteligível (por exemplo, 1K 234M 2G) -H, --si similar, mas usa potências de 1000, e não de 1024

aviso: --retry é mais usado quando monitorando pelo nome

não foi possível estabelecer ID de grupo para %lu

-u, --remove trunca e remove o arquivo depois de sobrescrever -v, --verbose mostra o progresso -x, --exact não arredonda o tamanho dos arquivos até o próximo bloco cheio. Isso é o padrão para arquivos não-comuns. -z, --zero faz uma última sobrescrita com zeros para ocultar formatação física

não pôde executar %s -d

erro na duplicação de descritor de arquivo ("dup2")

ID desconhecida do usuário: %s

não foi possível estabelecer ID de usuário para %lu

-g GID[,GID1...] também define a ID primária de grupo para GID e, se se especificadas, as IDs suplementares para GID1, ...

%s: não foi possível fazer "lseek" para a posição original

-f, --follow[={name|descriptor}] emite os dados anexados ao arquivo à medida que ele cresce; -f, --follow e --follow=descriptor são opções equivalentes -F o mesmo que --follow=name --retry

-Z, --context=CTX define o contexto de segurança SELinux de NOME como CTX

-Z, --context=CTX define o contexto de segurança SELinux de cada NOME como CTX

-w, --width=COLS assume a largura da tela como COLS -x lista as entradas por linha em vez de por coluna -X ordena por ordem alfabética das extensões das entradas -Z, --context emite qualquer contexto de segurança SELinux de cada arquivo -1 lista um arquivo por linha

--preserve-context preserva o contexto de segurança SELinux -Z, --context=CONTEXTO define o contexto de segurança SELinux dos arquivos e diretórios

--group-directories-first lista os diretórios antes de listar os arquivos. permite usar a opção --sort, mas o uso de --sort=none (-U) desabilita o agrupamento de diretórios

para usar a ID do usuário %s, você precisa usar -g também

falhou em definir o contexto de segurança de %s para %s

não pôde executar %s

Se são omitidos PRIMEIRO ou INCREMENTO, eles são tratados como 1. Isto vale mesmo se ÚLTIMO for menor que PRIMEIRO: o INCREMENTO omitido é assumido 1. PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores em ponto flutuante. INCREMENTO normalmente é positivo se PRIMEIRO for menor que ÚLTIMO, e negativo caso contrário.

Descarta quaisquer grupos suplementares, assume a ID de usuário e de grupo do USUÁRIO especificado (ID numérica ou nome de usuário) e executa COMANDO com os ARGUMENTOs especificados. Sai com o estado 111 se for incapaz de assumir a ID de usuário e de grupo solicitada. Em caso contrário, sai com o estado de saída de COMANDO. Este programa só é útil quando executado pelo super-usuário (ID de usuário 0).

-c, --count prefixa as linhas com a quantidade de ocorrências -d, --repeated só emite as linhas duplicadas (um exemplar de cada)

-H, --dereference-command-line segue as ligações simbólicas listadas na linha de comando --dereference-command-line-symlink-to-dir segue toda ligação simbólica da linha de comando que apontar para um diretório --hide=PADRÃO não lista entradas implícitas que coincidam com o PADRÃO em sintaxe shell (ignorado quando se usa -a ou -A)

falhou em estabelecer grupo(s) suplementar(es)

%s: tentar sobrescrever %s, desobedecendo o modo %04lo (%s)?

-G, --no-group em lista longa (-l), não emite os nomes de grupo -h, --human-readable com -l, emite os tamanhos em formato inteligível para humanos (por exemplo, 1K 234M 2G) --si similar, mas usa potências de 1000, e não de 1024

-m, --mode=MODO define as permissões como MODO (como no chmod) em vez de a=rwx - umask -p, --parents não gera erro caso já exista, cria os diretórios pais à medida que forem necessários -v, --verbose emite uma mensagem para cada diretório criado -Z, --context=CTX define o contexto de segurança SELinux de cada diretório criado como CTX

-I questiona uma vez antes de remover mais que três arquivos ou ao remover recursivamente. Menos intrusivo que -i, mas ainda oferecendo alguma proteção contra a maioria das confusões --interactive[=QUANDO] questiona conforme QUANDO: never (nunca), once (-I) (uma vez), ou always (-i) (sempre). Sem QUANDO, questiona sempre

é impossível forçar o contexto alvo para %s e preservá-lo ao mesmo tempo

Se ARQUIVO for -, realiza a formatação física da saída padrão. Exclui ARQUIVO(s) se --remove (-u) for especificado. O padrão é não remover os arquivos, porque é comum operar em dispositivos como /dev/hda, e esse tipo de arquivo não deveria normalmente ser removido. Ao operar em arquivos comuns, a maioria das pessoas usam a opção --remove.

não foi possível reposicionar ponteiro de arquivo para %s

-z, --zero-terminated termina linhas com byte 0, e não com "nova-linha"

falhou em obter o contexto de criação do sistema de arquivos

-S ordena por tamanho de arquivo --sort=PALAVRA ordena por PALAVRA em vez de pelo nome: none -U, extension -X, size -S, time -t, version -v (nenhum, extensão, tamanho, hora, versão) --time=PALAVRA com -l, mostra a hora como PALAVRA em vez do horário de modificação: atime -u, access -u, use -u: último acesso, ctime -c, status -c: última modificação; usa o horário especificado como chave de ordenação se --sort=time

-t, --target-directory=DIR move todos os argumentos ORIGEM para o diretório DIR -T, --no-target-directory trata DESTINO como um arquivo normal -u, --update move somente quando o arquivo de ORIGEM for mais novo do o de destino ou quando o arquivo de destino não existe -v, --verbose explica o que está sendo feito

erro ao fechar o arquivo

Erro desconhecido de sistema