Translations by Jun Kobayashi

Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 144 results
~
-u, --remove truncate and remove file after overwriting -v, --verbose show progress -x, --exact do not round file sizes up to the next full block; this is the default for non-regular files -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding
2009-02-14
~
-G, --no-group in a long listing, don't print group names -h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G) --si likewise, but use powers of 1000 not 1024
2009-02-14
~
-Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to CTX
2009-02-14
~
-S sort by file size --sort=WORD sort by WORD instead of name: none -U, extension -X, size -S, time -t, version -v --time=WORD with -l, show time as WORD instead of modification time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c, or status -c; use specified time as sort key if --sort=time
2009-02-14
~
-I prompt once before removing more than three files, or when removing recursively. Less intrusive than -i, while still giving protection against most mistakes --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i). Without WHEN, prompt always
2009-02-14
~
-t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file -u, --update move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done
2009-02-14
~
Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs. Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID. Otherwise, exit with the exit status of COMMAND. This program is useful only when run by root (user ID zero).
2009-02-14
~
-g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, and (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
2009-02-14
~
-m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed -v, --verbose print a message for each created directory -Z, --context=CTX set the SELinux security context of each created directory to CTX
2009-02-14
~
-H, --dereference-command-line follow symbolic links listed on the command line --dereference-command-line-symlink-to-dir follow each command line symbolic link that points to a directory --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by -a or -A)
2009-02-14
~
If FILE is -, shred standard output. Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like /dev/hda, and those files usually should not be removed. When operating on regular files, most people use the --remove option.
2009-02-14
6.
preserving permissions for %s
2009-02-13
%s のパーミッションの保存
69.
%s: end of file
2009-02-14
%s: ファイルの終端
88.
it is dangerous to operate recursively on %s
2009-02-14
%s で再帰的に作業するのは危険です
89.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
2009-02-14
%s で再帰的に作業するのは危険です (%s と同じ)
90.
use --no-preserve-root to override this failsafe
2009-02-14
このフェイルセーフを無効にするには --no-preserve-root を使用してください
93.
setting permissions for %s
2009-02-13
%s のパーミッションの設定
130.
iconv function not usable
2009-02-14
iconv 関数が使用できません
134.
cannot convert U+%04X to local character set: %s
2009-02-14
U+%04X をローカル文字セットに変換できません: %s
135.
invalid user
2009-02-14
無効なユーザ
136.
invalid group
2009-02-14
無効なグループ
137.
invalid spec
2009-02-14
無効な記述
141.
(C)
2009-02-14
(C)
163.
string comparison failed
2009-02-14
文字列の比較に失敗しました
235.
changing permissions of %s
2009-02-13
%s のパーミッションの変更
236.
%s: new permissions are %s, not %s
2009-02-13
%s: 新しいパーミッションは %s です、 %s ではありません
373.
failed to preserve permissions for %s
2009-02-13
%s のパーミッションを保存できませんでした
502.
Infinity B
2010-11-01
Infinity B
504.
closing input file %s
2010-11-01
入力ファイル %s を閉じています
505.
closing output file %s
2010-11-01
出力ファイル %s を閉じています
535.
Filesystem
2011-12-14
Filesystem
536.
Type
2011-12-14
Type
537.
blocks
2011-12-14
blocks
538.
Used
2011-12-14
Used
539.
Available
2011-12-14
Available
540.
Use%
2011-12-14
Use%
541.
Inodes
2011-12-14
Inodes
542.
IUsed
2011-12-14
IUsed
543.
IFree
2011-12-14
IFree
544.
IUse%
2011-12-14
IUse%
545.
Mounted on
2011-12-14
Mounted on
549.
Size
2011-12-14
Size
550.
Avail
2011-12-14
Avail
551.
Capacity
2011-12-14
Capacity
779.
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser) -f, --force remove existing destination files
2009-02-14
819.
-n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. control characters specially) -o like -l, but do not list group information -p, --indicator-style=slash append / indicator to directories
2009-02-14
842.
%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
2009-02-14
865.
Usage: %s [OPTION]... NAME...
2009-02-14
869.
invalid mode
2009-02-14
870.
mode must specify only file permission bits
2009-02-14