Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
18 of 8 results
155.
%s home page: <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A %s honlapja: <%s>
Translated by Gabor Kelemen on 2016-02-18
In upstream:
A(z) %s honlapja: <%s>
Suggested by Gabor Kelemen on 2010-05-24
a első %s itt "GNU coreutils" lesz, így szebb.
Located in lib/version-etc.c:251
156.
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>.
Translated by Gabor Kelemen on 2016-02-18
In upstream:
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>
Suggested by Gabor Kelemen on 2010-05-25
a első %s itt "GNU coreutils" lesz, így szebb.
Located in lib/version-etc.c:253
319.
%s: overwrite %s?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: felülírja a(z) %s fájlt?
Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2009-05-22
In upstream:
%s: felülírod a(z) %s fájlt?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-25
Located in src/copy.c:1693
1282.
using simple byte comparison
egyszerű bájt-összehasonlítás használata
Translated by Gabor Kelemen on 2014-09-03
Reviewed by Úr Balázs on 2015-01-28
In upstream:
egyszerű bájtösszehasonlítás használata
Suggested by Gabor Kelemen on 2011-12-05
Located in src/sort.c:4690
1406.
Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
<http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
the entire URL with your translation team's email address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) %s fordítási hibái a <http://bug.openscope.org/> címen jelenthetők.
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-15
In upstream:
A(z) %s fordítási hibái a <http://translationproject.org/team/hu.html>
címen jelenthetők.
Suggested by Gabor Kelemen on 2010-05-25
Located in src/system.h:662
1568.
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.

-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bizonyos rendszer-információkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.

-a, --all az össze információ kiírása a következő sorrendben:
kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
-s, --kernel-name a kernel nevének kiírása
-n, --nodename a hálózati csomópont gépnevének kiírása
-r, --kernel-release a kernel kiadásának kiírása
Translated by Gabor Kelemen on 2018-03-20
In upstream:
Bizonyos rendszerinformációkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.

-a, --all az össze információ kiírása a következő sorrendben:
kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
-s, --kernel-name a kernel nevének kiírása
-n, --nodename a hálózati csomópont gépnevének kiírása
-r, --kernel-release a kernel kiadásának kiírása
Suggested by Emese Kovacs on 2006-03-26
Located in src/uname.c:125
1599.
up %ld day %2d:%02d,
up %ld days %2d:%02d,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fut %ld nap %2d:%02d,
Translated by Gabor Kelemen on 2018-03-20
In upstream:
fut %ld nap %2d.%02d,
Suggested by Gabor Kelemen on 2010-05-24
fut %ld nap %2d:%02d,
Translated by Gabor Kelemen on 2018-03-20
In upstream:
fut %ld nap %2d.%02d,
Suggested by Gabor Kelemen on 2010-05-24
Located in src/uptime.c:150
1615.
LOGIN
BEJELENTK.
Translated by Gabor Kelemen on 2016-03-15
In upstream:
BEJELENTKEZÉS
Suggested by SzemiSun on 2009-09-25
Located in src/who.c:489
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Denes PAL, Emese Kovacs, Emese Kovacs, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Lévai Tamás, Muszela Balázs, SzemiSun, Ugra Dániel, fergekolferol, Úr Balázs.