Translations by Eduardo Gonzalez
Eduardo Gonzalez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Quota reservation %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido encontrar la reserva de cuota %(uuid)s.
|
|
| 63. |
Volume Type %(id)s already exists.
|
|
| 2016-03-08 |
El tipo de volumen %(id)s ya existe.
|
|
| 64. |
Volume type encryption for type %(type_id)s already exists.
|
|
| 2016-03-08 |
El cifrado del tipo de volumen para el tipo %(type_id)s ya existe.
|
|
| 65. |
Volume type encryption for type %(type_id)s does not exist.
|
|
| 2016-03-08 |
El cifrado de tipo de volumen para el tipo %(type_id)s no existe.
|
|
| 68. |
Could not find parameter %(param)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido encontrar el parámetro %(param)s
|
|
| 69. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido cargar aplicación de pegar '%(name)s' desde %(path)s
|
|
| 70. |
No valid host was found. %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha encontrado ningún host válido. %(reason)s
|
|
| 71. |
Quota exceeded: code=%(code)s
|
|
| 2016-03-08 |
Cuota excedida: código=%(code)s
|
|
| 75. |
Maximum number of snapshots allowed (%(allowed)d) exceeded
|
|
| 2016-03-08 |
Se ha superado el número máximo de volúmenes permitidos (%(allowed)d)
|
|
| 76. |
Maximum number of backups allowed (%(allowed)d) exceeded
|
|
| 2016-03-08 |
Se ha superado el número máximo de copias de seguridad permitidas (%(allowed)d)
|
|
| 77. |
Detected more than one volume with name %(vol_name)s
|
|
| 2016-03-08 |
Se ha detectado más de un volumen con el nombre %(vol_name)s
|
|
| 78. |
Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se puede crear el tipo de volumen con el nombre %(name)s y las especificaciones %(extra_specs)s
|
|
| 79. |
Unknown or unsupported command %(cmd)s
|
|
| 2016-03-08 |
Mandato desconocido o no soportado %(cmd)s
|
|
| 80. |
Malformed response to command %(cmd)s: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Respuesta con formato incorrecto para el mandato %(cmd)s: %(reason)s
|
|
| 81. |
Operation failed with status=%(status)s. Full dump: %(data)s
|
|
| 2016-03-08 |
Se ha encontrado un error en la operación con el estado=%(status)s. Volcado completo: %(data)s
|
|
| 82. |
Glance metadata cannot be updated, key %(key)s exists for volume id %(volume_id)s
|
|
| 2016-03-08 |
Los metadatos de Glance no se pueden actualizar, la clave %(key)s existe para el ID de volumen %(volume_id)s
|
|
| 83. |
Glance metadata for volume/snapshot %(id)s cannot be found.
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido encontrar los metadatos de vistazo para los metadatos/instantánea %(id)s.
|
|
| 84. |
Failed to export for volume: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido exportar para volumen: %(reason)s
|
|
| 85. |
Failed to remove export for volume %(volume)s: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido eliminar la exportación para el volumen %(volume)s: %(reason)s
|
|
| 86. |
Failed to create metadata for volume: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido crear los metadatos para volumen: %(reason)s
|
|
| 87. |
Failed to update metadata for volume: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido actualizar los metadatos para volumen: %(reason)s
|
|
| 88. |
Failed to copy metadata to volume: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido copiar los metadatos a volumen: %(reason)s
|
|
| 89. |
Failed to copy image to volume: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Copiar la imagen al volumen ha fallado: %(reason)s
|
|
| 90. |
Invalid Ceph args provided for backup rbd operation
|
|
| 2016-03-08 |
Arg de ceph no válidos proporcionados para operación rbd de copia de seguridad
|
|
| 91. |
An error has occurred during backup operation
|
|
| 2016-03-08 |
Un error ha ocurrido durante la operación de copia de seguridad
|
|
| 92. |
Unsupported backup metadata version requested
|
|
| 2016-03-08 |
Se ha solicitado una versión de metadatos de copia de seguridad no soportada
|
|
| 93. |
Unsupported backup verify driver
|
|
| 2016-03-08 |
Controlador de verificación de copia de seguridad no admitido
|
|
| 94. |
Metadata backup already exists for this volume
|
|
| 2016-03-08 |
La copia de seguridad de metadatos ya existe para este volumen
|
|
| 95. |
Backup RBD operation failed
|
|
| 2016-03-08 |
La operación de RBD de copia de seguridad ha fallado
|
|
| 96. |
Backup %(backup_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido encontrar la copia de seguridad %(backup_id)s.
|
|
| 97. |
Failed to identify volume backend.
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido identificar el programa de fondo de volumen.
|
|
| 98. |
Invalid backup: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Copia de seguridad no válida: %(reason)s
|
|
| 99. |
Connection to swift failed: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
La conexión a swift ha fallado: %(reason)s
|
|
| 100. |
Transfer %(transfer_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
No se ha podido encontrar la transferencia %(transfer_id)s).
|
|
| 101. |
Volume migration failed: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Ha fallado la migración en volumen: %(reason)s
|
|
| 102. |
SSH command injection detected: %(command)s
|
|
| 2016-03-08 |
Se ha detectado inyección de mandato SSH: %(command)s
|
|
| 103. |
QoS Specs %(specs_id)s already exists.
|
|
| 2016-03-08 |
Las especificaciones de QoS %(specs_id)s ya existen.
|
|
| 104. |
Failed to create qos_specs: %(name)s with specs %(qos_specs)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Error al crear qos_specs: %(name)s con especificaciones %(qos_specs)s.
|
|
| 105. |
Failed to update qos_specs: %(specs_id)s with specs %(qos_specs)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Error al actualizar qos_specs: %(specs_id)s con especificaciones %(qos_specs)s.
|
|
| 106. |
No such QoS spec %(specs_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
No hay especificaciones de QoS %(specs_id)s.
|
|
| 107. |
Failed to associate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Error al asociar qos_specs: %(specs_id)s con el tipo %(type_id)s.
|
|
| 108. |
Failed to disassociate qos_specs: %(specs_id)s with type %(type_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Error al desasociar qos_specs: %(specs_id)s con el tipo %(type_id)s.
|
|
| 109. |
QoS spec %(specs_id)s has no spec with key %(specs_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
La especificación QoS %(specs_id)s no tiene especificación con clave %(specs_key)s.
|
|
| 110. |
Invalid qos specs: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Especificaciones de qos no válidas: %(reason)s
|
|
| 111. |
QoS Specs %(specs_id)s is still associated with entities.
|
|
| 2016-03-08 |
Especificaciones de QoS %(specs_id)s está asociado con las entidades.
|
|
| 112. |
key manager error: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
error de gestor clave: %(reason)s
|
|
| 113. |
Manage existing volume failed due to invalid backend reference %(existing_ref)s: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
La gestión del volumen existente ha fallado porque la referencia de programa de fondo no es válida %(existing_ref)s: %(reason)s
|
|
| 114. |
Volume %(volume_id)s replication error: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Error de réplica de volumen %(volume_id)s: %(reason)s
|
|
| 115. |
Volume replication for %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
La réplica de volumen de %(volume_id)s no se ha encontrado.
|
|
| 116. |
Manage existing volume failed due to volume type mismatch: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
La gestión del volumen existente ha fallado debido a una discrepancia de tipo de volumen: %(reason)s
|
|
