Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Shoot
|
|
| 2014-02-19 |
_Snimi
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2014-02-19 |
Pokrenite „%s --help“ da vidite čitav spisak dostupnih mogućnosti linije naredbi.
|
|
| ~ |
_Video
|
|
| 2014-02-19 |
_Video
|
|
| ~ |
Stop _Taking Pictures
|
|
| 2014-02-19 |
Zaustavi _slikanje
|
|
| ~ |
- Take photos and videos from your webcam
|
|
| 2014-02-19 |
— napravite fotke i snimke veb kamericom, uz zabavne efekte
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2014-02-19 |
Izaberi
|
|
| ~ |
Take _Multiple Photos
|
|
| 2014-02-19 |
Snimi _više fotki
|
|
| ~ |
_Discard photo
|
|
| 2014-02-19 |
_Odbaci fotku
|
|
| ~ |
_Record a Video
|
|
| 2014-02-19 |
_Snimi video
|
|
| ~ |
Stop _Recording
|
|
| 2014-02-19 |
_Zaustavi snimanje
|
|
| ~ |
Mode:
|
|
| 2014-02-19 |
Režim:
|
|
| 1. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
Preko _celog ekrana
|
|
| 2. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
_Postavke
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2014-02-19 |
Po_moć
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
_O programu
|
|
| 5. |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
_Izađi
|
|
| 6. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
Režim slikanja
|
|
| 7. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
Fotografija
|
|
| 8. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
Video režim
|
|
| 9. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
Video
|
|
| 10. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Rafalni režim
|
|
| 11. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
Rafal
|
|
| 12. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Snimite fotku koristeći veb kamericu
|
|
| 13. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Idite na prethodnu stranicu sa efektima
|
|
| 14. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
Efekti
|
|
| 16. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Idite na sledeću stranicu sa efektima
|
|
| 17. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
Napustite režim preko celog ekrana i vratite se na režim prozora
|
|
| 20. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Rezolucija slike
|
|
| 21. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Rezolucija snimka
|
|
| 24. |
Saturation
|
|
| 2014-02-19 |
Zasićenost
|
|
| 27. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
Slika
|
|
| 28. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
Blenda
|
|
| 29. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
_Odbrojavaj
|
|
| 30. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
Okini _blic
|
|
| 32. |
Number of photos
|
|
| 2014-02-19 |
Broj fotki
|
|
| 33. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2014-02-19 |
Zastoj (u sekundama)
|
|
| 34. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
Snimanje
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
_Zatvori
|
|
| 36. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
Snimite fotku
|
|
| 37. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Ptičica koristi vašu veb kamericu za snimanje fotografija i video zapisa, primenjuje kičaste naročite efekte i dopušta vam da se zabavite sa ostalima.
|
|
| 38. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
Snimite nekoliko fotografija u rafalnom režimu. Koristite odbrojavanje da date sebi vremena da se namestite, i da sačekate na blic!
|
|
| 39. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Ispod haube, Ptičica koristi Gstrimer da primeni lepe efekte na fotografijama i video zapisima. Sa Ptičicom ćete lako uslikati vas, vaše prijatelje, kućne ljubimce ili šta god drugo poželite i da fotografije podelite sa drugima.
|
|
| 42. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2014-02-19 |
Napravite fotke i snimke vašom veb kamericom, uz zabavne efekte
|
|
| 43. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
foto;video;slike;snimak;veb kamerica;
|
|
| 44. |
Use a countdown
|
|
| 2014-02-19 |
Korišćenje odbrojavanja
|
|
| 45. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Izaberite ovo da bi brojač bio prikazan pre snimanja fotke
|
|
| 46. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
Odbrojavanje
|
|
| 47. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
Trajanje brojača pre snimanja fotke, u sekundama
|
|
| 48. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Okidanje blica pre snimanja
|
|
| 49. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Izaberite ovo da bi blic bio okinut prilikom snimanja fotke
|
|
