Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Burst
|
|
| 2014-02-19 |
_Ráfaga
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2014-02-19 |
Seleccionar
|
|
| ~ |
Mode:
|
|
| 2014-02-19 |
Modo:
|
|
| ~ |
Stop _Taking Pictures
|
|
| 2014-02-19 |
Deixar de _tomar imaxes
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2014-02-19 |
Execute «%s --help» para ver unha lista completa de opcións de liña de ordes dispoñíbeis.
|
|
| ~ |
_Record a Video
|
|
| 2014-02-19 |
_Gravar un vídeo
|
|
| ~ |
_Shoot
|
|
| 2014-02-19 |
_Disparar
|
|
| ~ |
Take _Multiple Photos
|
|
| 2014-02-19 |
_Sacar varias fotos
|
|
| ~ |
Stop _Recording
|
|
| 2014-02-19 |
_Deter a gravación
|
|
| ~ |
- Take photos and videos from your webcam
|
|
| 2014-02-19 |
- Tome fotografías e vídeos coa súa cámara web
|
|
| ~ |
_Take a Photo
|
|
| 2010-02-24 |
_Sacar unha foto
|
|
| ~ |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2010-02-24 |
_Saír do modo de pantalla completa
|
|
| ~ |
_Discard photo
|
|
| 2010-02-24 |
_Desbotar a foto
|
|
| 1. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
_Pantalla completa
|
|
| 2. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
P_referencias
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2014-02-19 |
_Sobre
|
|
| 5. |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
_Saír
|
|
| 6. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
Modo de foto
|
|
| 7. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
Foto
|
|
| 8. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
Modo do vídeo
|
|
| 9. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
Vídeo
|
|
| 10. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Modo de ráfaga de fotos
|
|
| 11. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
Ráfaga
|
|
| 12. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
Sacar unha foto usando a cámara web
|
|
| 13. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Navegar á páxina de efectos anterior
|
|
| 14. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
Efectos
|
|
| 16. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Navegar á páxina de efectos seguinte
|
|
| 17. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
Deixar o modo a pantalla completa e volver ao modo en xanela
|
|
| 20. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Resolución da foto
|
|
| 21. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Resolución do vídeo
|
|
| 27. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
Imaxe
|
|
| 28. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
Obturador
|
|
| 29. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
_Conta atrás
|
|
| 30. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
Disparar _flash
|
|
| 31. |
Burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Modo de ráfaga
|
|
| 34. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
Capturar
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
Pechar
|
|
| 36. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
Sacar unha foto
|
|
| 37. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Cheese usa a súa cámara web para sacar fotos e vídeos, aplica efectos especiais divertidos e permítelle compartir as súas fotos con outros.
|
|
| 38. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
Saque varias fotos nunha sucesión rápida no modo ráfaga. Use a conta atrás para que poida poñer unha pose e agarde ao flash!
|
|
| 39. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Por embaixo, Cheese usa GStreamer para aplicar efectos divertidos nas súas fotos e vídeos. Con Cheese é doado sacarse fotos, aos seus amigos, mascotas ou calquera cousa que queira e logo compartilos con outros.
|
|
| 43. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
foto;vídeo;cámara web;
|
|
| 45. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Estabelecer a certo para mostrar a conta atrás ao tomar unha foto
|
|
| 46. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
Duración da conta atrás
|
|
| 47. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2021-10-27 |
A duración da conta atrás antes de tomar unha foto, en segundos
|
|
| 2014-02-19 |
A duración da conta atrás antes de tomar unha foot, en segundos
|
|
| 48. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Disparar o flash antes de tomar unha foto
|
|
| 49. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
Estabelecer a certo para disparar o flash antes de sacar unha foto
|
|
| 50. |
Camera device string indicator
|
|
| 2010-02-24 |
Indicador de cadea do dispositivo da cámara
|
|
| 51. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
A ruta ao nodo do dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0)
|
|
