Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 16 results
7.
_Select All
Виді_лити все
Translated by Sergiy Gavrylov on 2010-03-05
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
Обрати все
Suggested by DmytroAv on 2013-08-19
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
8.
_Deselect All
_Прибрати виділення
Translated by Sergiy Gavrylov on 2010-03-05
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
Зн_яти позначення
Suggested by DmytroAv on 2013-08-19
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
10.
Ne_xt
_Далі
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
_Слідуючий
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-19
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
12.
Test to detect audio devices
description
Перевірити наявність аудіопристроїв
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
Перевірити наявність аудіо пристроїв
Suggested by Max_ym on 2012-01-20
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
МЕТА:
Даний тест перевірить коректність роботи внутрішніх динаміків
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Перевірте, що не підключено зовнішніх динаміків або навушників
Якщо ви тестуєте стаціонарний комп’ютер, можна не відключати зовнішні динаміки
2. Клацніть кнопку Тест аби відтворити нетривалий звук через аудіопристрій
ПЕРЕВІРКА:
Почули звук?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
МЕТА:
Даний тест перевірить
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Перевірте, що не підключено зовнішніх динаміків або навушників
Якщо ви тестуєте стаціонарний комп’ютер, можна не відключати зовнішні динаміки
2. Клацніть кнопку Тест аби відтворити нетривалий звук через аудіопристрій
ПЕРЕВІРКА:
Почули звук?
Suggested by DmytroAv on 2013-08-19
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи правильно працює запис звуку через вбудований мікрофон
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони
2. Натисніть "Тест" і говоріть в вбудований мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено.
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи запис звуку через вбудований мікрофон працює правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони
2. Натисніть "Тест" і говоріть в вбудований мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено.
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали?
Suggested by tarasok on 2013-05-13
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
МЕТА:
Цей тест перевірить правильність роботи USB-аудіопристрою
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте USB аудіо пристрій до вашої системи
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд буде видтворено те, що Ви сказали
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали у USB навушниках?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
МЕТА:
Цей тест перевірить правильність роботи USB аудіо пристрою
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте USB аудіо пристрій до вашої системи
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд буде видтворено те, що Ви сказали
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали у USB навушниках?
Suggested by tarasok on 2013-05-13
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
23.
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
МЕТА:
Перевірка роботи різних аудіо каналів
КРОКИ:
1. Натісніть кнопку Тест
ПЕРЕВІРКА:
Ваш голос має бути чистий на різних каналах
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
МЕТА:
Перевірка різних аудіо каналів
КРОКИ:
1. Натісніть кнопку Тест
ПЕРЕВІРКА:
Ваш голос має бути чистий на різних каналах
Suggested by tarasok on 2013-05-13
Located in ../jobs/audio.txt.in:182
26.
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
МЕТА:
Перевірка працездатності зовнішнього лінійного входу
ДІЇ:
1. Використовуйте кабель, щоб під’єднати порт лінійного входу до зовнішнього лінійного виходу пристрою.
2. Відкрийте параметри звуку, далі вкладку 'Входи', виберіть зі списку елемент 'Лінійний вхід'. Клацніть кнопку Тест
3. Через декілька секунд буде виконано відтворення записаного.
ПЕРЕВІРКА:
Ви почули запис?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
МЕТА:
Перевірка працездатності залученого під’єднання зовнішнього лінійного входу
ДІЇ:
1. Використовуйте кабель, щоб під’єднати порт лінійного входу до зовнішнього лінійного виходу пристрою.
2. Відкрийте параметри звуку, далі вкладку 'Входи', виберіть зі списку елемент 'Лінійний вхід'. Клацніть кнопку Тест
3. Через декілька секунд буде виконано відтворення записаного.
ПЕРЕВІРКА:
Ви почули запис?
Suggested by Myk on 2013-08-18
Located in ../jobs/audio.txt.in:228
29.
Benchmark for each disk
description
Тест кожного диску
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-06
In upstream:
Тест кожного тесту
Suggested by tarasok on 2013-05-13
Located in ../jobs/benchmarks.txt.in:18
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Aleksei Motsik, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Daniel Manrique, DmytroAv, Eugene Babiy, Igor Bogdanovych, Lysenko Denis, Max_ym, Maxim Nosovets, Myk, OlexandrLynda(Lviv), Sergiy Gavrylov, Vasiliy Meshko, Victor, Vladimir Mikhailichenko, Vladimir Shipovich, Wildman, atany, nehxby, oleg voitsikhovskyi, tarasok, Олександр Сидорак.