Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1120 of 726 results
11.
Test your system and submit results to Launchpad
Tesztelje a rendszerét és küldje be az eredményt a Lauchpadre
Translated and reviewed by Richard Somlói on 2015-08-03
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
12.
Test to detect audio devices
description
Teszt a hangeszközök felismerésére
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CÉL:
Ez a teszt leellenőrzi, hogy a belső hangszórók megfelelően működnek-e
LÉPÉSEK:
1. Győződjön meg róla, hogy nincs külső hangszóró vagy fejhallgató csatlakoztatva
Ha ez egy asztali gép, akkor a külső hangszórók engedélyezettek
2. Kattintson a Teszt gombra egy rövid hangjelzés lejátszásához
ELLENŐRZÉS:
Hallotta a hangjelzést?
Translated by Péter Trombitás on 2012-03-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-04-16
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
14.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CÉL:
HDMI hang csatlakozó ellenőrzése
LÉPÉSEK:
1. Csatlakoztassa a külső HDMI hang eszközt (egyszerre csak egy HDMI/DisplayPort csatlakozót használjon a teszteléshez)
2. Nyomja meg a Teszt gombot
ELLENŐRZÉS:
Hallotta a hangot a HDMI eszközből?
Translated and reviewed by Úr Balázs on 2018-03-15
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
15.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CÉL:
DisplayPort hang csatlakozó ellenőrzése
LÉPÉSEK:
1. Csatlakoztassa a külső DisplayPort hang eszközt (egyszerre csak egy HDMI/DisplayPort csatlakozót használjon a teszteléshez)
2. Nyomja meg a Teszt gombot
ELLENŐRZÉS:
Hallotta a hangot a DisplayPort eszközből?
Translated and reviewed by Úr Balázs on 2018-03-15
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
16.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy a külső hangszóró kimenete megfelelően működik-e
LÉPÉSEK:
1. Csatlakoztasson egy fejhallgatót a hangeszközhöz
2. Kattintson a Teszt gombra a hangjelzés lejátszásához
ELLENŐRZÉS:
Hallotta a hangjelzést a fejhallgatóban bármilyen torzítás, kattanás vagy egyéb szokatlan zajok nélkül?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy megfelelően működik-e a hangfelvétel a beépített mikrofont használva
LÉPÉSEK:
1. Válasszon le minden külső mikrofont, amely eddig csatlakoztatva volt
2. Kattintson a Teszt gombra, majd beszéljen a belső mikrofonba
3. Néhány másodperccel később vissza fogjuk játszani a beszédét.
ELLENŐRZÉS:
Hallotta a visszajátszott beszédét?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy megfelelően működik-e a hangfelvétel külső mikrofont használva
LÉPÉSEK:
1. Csatlakoztasson egy mikrofont a mikrofonbemenethez
2. Kattintson a Teszt gombra, majd beszéljen a külső mikrofonba
3. Néhány másodperccel később vissza fogjuk játszani a beszédét
ELLENŐRZÉS:
Hallotta a visszajátszott beszédét?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CÉL:
Ez a teszt ellenőrzi, hogy az USB-s hangeszköz megfelelően működik-e
LÉPÉSEK:
1. Csatlakoztasson egy USB-s hangeszközt a számítógépéhez
2. Kattintson a Teszt gombra, majd beszéljen a mikrofonba
3. Néhány másodperccel később vissza fogjuk játszani a beszédét
ELLENŐRZÉS:
Hallotta az USB-s hangeszközön visszajátszott beszédét?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
20.
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
description
Hang lejátszása az alapértelmezett kimeneten és figyelése az alapértelmezett bemeneten.
Translated by Gábor Udvari on 2012-09-29
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-10-01
Located in ../jobs/audio.txt.in:149
1120 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Bence Lukács, Gabor Kelemen, Gábor Udvari, Hoffman Péter, MruOli, Muszela Balázs, Péter Trombitás, Richard Somlói, Robert Roth, Tóth-Molnár Gábor, Úr Balázs.