Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1120 of 726 results
11.
Test your system and submit results to Launchpad
Probe o sistema e envíe os resultados a Launchpad
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-10-18
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
12.
Test to detect audio devices
description
Proba para detectar os dispositivos de son
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-02-19
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que os altofalantes internos funcionan correctamente
PASOS:
1. Asegúrese de que non ten conectados altofalantes externos nin auriculares.
Se está facendo a proba nun computador de sobremesa, pode deixar conectados os altofalantes externos
2. Prema no botón «Probar» para reproducir un son no dispositivo.
COMPROBACIÓN
Ouviu un son?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-06-30
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
14.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Comprobación da interface de son HDMI
PASOS:
1. Conecte un dispositivo externo HDMI con son (use só unha interface HDMI/DisplayPort á vez nesta proba)
2. Prema o botón «Probar»
COMPROBACIÓN:
Escoitou o son do dispositivo HDMI?
Translated by Marcos Lans on 2013-07-14
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
15.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Comprobación da interface de son DisplayPort
PASOS:
1. Conecte un dispositivo externo DisplayPort con son (use só unha interface HDMI/DisplayPort á vez nesta proba)
2. Prema o botón «Probar»
COMPROBACIÓN:
Escoitou o son do dispositivo DisplayPort?
Translated by Marcos Lans on 2013-07-14
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
16.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que o conector dos auriculares funciona correctamente.
PASOS:
1. Conecte uns auriculares estéreo no seu equipo
2. Pulse o botón «Probar» para reproducir un son no seu equipo
COMPROBACIÓN:
Ouviu un son sen ningunha distorsión, clics ou outros ruídos estraños polos seus auriculares?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-06-29
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que a gravación de son mediante o micrófono integrado funciona correctamente.
PASOS:
1. Desconecte calquera micrófono externo que vostede teña conectado.
2. Pulse «Probar» e a seguir fale polo seu micrófono interno.
3. Despois duns segundos, a gravación reproducirase.
COMPROBACIÓN:
Escoitou a súa gravación?
Translated by Marcos Lans on 2013-06-22
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que o gravador de son, usando un micrófono externo, funciona correctamente.
PASOS:
1. Conecte un micrófono no porto do micrófono.
2. Prema «Probar» e a seguir fale polo seu micrófono externo.
3. Despois duns segundos, a gravación reproducirase.
COMPROBACIÓN:
Escoitou a súa gravación?
Translated by Marcos Lans on 2013-06-22
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que un dispositivo de son USB funciona correctamente
PASOS:
1. Conecte un dispositivo de son USB ao sistema
2. Prema «Probar» e a seguir fale polo micrófono
3. Despois duns segundos, a súa gravación reproducirase.
COMPROBACIÓN:
Puido escoitar a súa voz reproducida de novo ao través dos auriculares USB?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-08-24
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
20.
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
description
Reproducir un son pola saída predeterminada e escoitalo pola entrada predeterminada.
Translated by Xosé on 2013-04-18
Located in ../jobs/audio.txt.in:149
1120 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Boris Pérez, Brendan Donegan, Daniel Ríos, Fran Diéguez, Jose Luis, LiGNUx, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Samuel Soutullo Sobral, Xosé.