Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1120 of 726 results
11.
Test your system and submit results to Launchpad
(no translation yet)
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
12.
Test to detect audio devices
description
اختبار الكشف عن أجهزة الصوت
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
13.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الهدف:
هذا الاختبار سيتحقق من أن مكبرات الصوت الداخلية تعمل بشكل سليم
الخطوات:
1. تأكد من عدم اتصال أي مكبرات صوت خارجية أو سماعات رأس
إذا كنت تستخدم جهاز مكتبي فإن السماعات الخارجية مسموح بتوصيلها
2. انقر على زر "اختبر" لتشغيل نغمة بسيطة على جهازك الصوتي
التحقق:
هل سمعت النغمة؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
14.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
15.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
16.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الهدف:
هذا الاختبار سيتحقق من أن مدخل سماعات الرأس يعمل بشكل سليم
الخطوات:
1. وصّل زوج سماعات الرأس في جهازك الصوتي
2. انقر على زر "اختبر" لتشغيل صوت على جهازك الصوتي
التحقق:
هل تسمع صوت من خلال سماعات الرأس وهل الصوت يخرج بدون أي تشويش أو طقطقة أو أي أصوات أخرى غريبة؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
17.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الهدف:
سيتحقق هذا الاختبار من أن الصوت المسجّل باستخدام الميكروفون الداخلي يعمل بشكل سليم
الخطوات:
1. افصل أي ميكروفونات خارجية قد كنت ركبتها
2. انقر "اختبر"، ثم تكلم بصوت مسموع إلى ميكروفونك الداخلي
3. بعد بضع ثوان، ستسمع كلامك الذي قلته في الميكروفون.
التحقق:
هل سمعت كلامك؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
18.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الهدف:
سيتحقق هذا الاختبار من أن تسجيل الصوت باستخدام ميكروفون خارجي يعمل بشكل سليم
الخطوات:
1. وصّل الميكروفون بمنفذ الميكروفون
2. انقر على "اختبر" ثم تكلم إلى الميكروفون الخارجي
3. يفترض بعد بضع ثوان أن تسمع الكلام الذي قلته
التحقق:
هل سمعت كلامك؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
19.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الهدف:
سيتحقق هذا الاختبار من أن جهاز الصوت ذو مقبس USB يعمل بشكل سليم
الخطوات:
1. وصّل جهاز الصوت ذو مقبس USB بالحاسوب
2. انقر على "اختبر" ثم تكلم إلى الميكروفون
3. يفترض بعد بضع ثوان أن تسمع الكلام الذي قلته
التحقق:
هل سمعت كلامك عبر سماعات الرأس ذات مقبس USB؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-03
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
20.
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
description
(no translation yet)
Located in ../jobs/audio.txt.in:149
1120 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Lassoued Mouez, Majid Al-Dharrab, Mohammad Alhobayyeb, Muhammad Azmi, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Rami Al-Rfou', محمد أحمد.