Ubuntu
brasero package

Browsing Ukrainian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “brasero”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
276.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
_Використовувати burnproof (зменшує ризик пошкодження диску)
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
In upstream:
_Використовувати burnproof (зменшує риск пошкодження диска)
Suggested by yurchor
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
311.
Image files
Context:
disc
 
Translators: this a disc image here
Файли образів
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
In upstream:
Файли образу
Suggested by Wanderlust
Located in ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
427.
DVD-RAM
Диск DVD-RAM
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
In upstream:
DVD-RAM
Suggested by Sydoruk Yaroslav
Located in ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
508.
Image files
Context:
picture
 
Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
Файли зображень
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
In upstream:
Файли образу
Suggested by Wanderlust
Located in ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
569.
Hashing algorithm to be used:
Використовувати алгоритм хешування:
Translated and reviewed by Andy Bukhansky
In upstream:
Використаний алгоритм хешування:
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
570.
MD5
Контрольна сума MD5
Translated by markish
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
In upstream:
MD5
Suggested by Andy Bukhansky
Located in ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
620.
_View
_Вигляд
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
П_ерегляд
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/brasero-app.c:124
621.
_Edit
_Редагувати
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Andriy Nezhivy
In upstream:
З_міни
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/brasero-app.c:125
852.
_Cover Editor
Редактор _обкладинок
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
In upstream:
Редактор о_бкладинок
Suggested by Wanderlust
Located in ../src/brasero-project-manager.c:95
901.
Last _Unsaved Project
Останній незбережений проєкт
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Останній _незбережений проєкт
Suggested by yurchor
Located in ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Dushko, Andriy Nezhivy, Andy Bukhansky, Andy Bukhansky, Bogdan Golovchenko, Daniel Korostil, Kostyushkin Sergiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, PND_Ed (Едуард Хуторний), Sergiy Matrunchyk, Sydoruk Yaroslav, Wanderlust, artemp, atany, markish, nehxby, onekosha, svv, yurchor, Мар'ян Шніцар, Олександр Сидорак, Сергій Карпенко(Sergii Karpenko).