Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero
|
|
| 2013-03-20 |
Brasero
|
|
| 2. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2014-01-21 |
Барномаи сабткунӣ ва нусхабардории дискҳо
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2014-01-21 |
Дискҳои CD ва DVD-ро эҷод ва нусхабардорӣ намоед
|
|
| 4. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2014-01-21 |
диск;cdrom;dvd;сабткунӣ;аудио;видео;
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2014-01-12 |
Сабткунандаи диски Brasero
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2014-01-07 |
Кушодани равзанаи нав
|
|
| 7. |
Burn an Image File
|
|
| 2014-01-08 |
Сабт кардани файли тасвири диск
|
|
| 8. |
Create an Audio Project
|
|
| 2014-01-08 |
Эҷод кардани лоиҳаи аудиоӣ
|
|
| 9. |
Create a Video Project
|
|
| 2014-01-08 |
Эҷод кардани лоиҳаи видеоӣ
|
|
| 10. |
Brasero project file
|
|
| 2014-01-12 |
Файли лоиҳаи Brasero
|
|
| 11. |
Should Nautilus extension output debug statements
|
|
| 2014-01-21 |
Оё пасванди Nautilus бояд баёнияҳои ислоҳи хатоҳоро намоиш диҳад ё не
|
|
| 12. |
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
|
|
| 2014-01-21 |
Оё пасванди Nautilus бояд баёнияҳои ислоҳи хатоҳоро намоиш диҳад ё не. Агар ҷавоб "ҳа" бошад, қимат бояд ба "true" таъин карда шавад.
|
|
| 13. |
The type of checksum used for images
|
|
| 2014-01-21 |
Намуди натиҷаи муқобилаи барои тасвирҳо истифодашуда
|
|
| 14. |
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
|
|
| 2014-01-21 |
Ба 0 барои MD5, ба 1 барои SHA1 ва ба 2 барои SHA256 таъин кунед
|
|
| 15. |
The type of checksum used for files
|
|
| 2014-01-21 |
Намуди натиҷаи муқобилаи барои файлҳо истифодашуда
|
|
| 16. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2014-01-21 |
Директорияи барои файлҳои муваққатӣ истифодашуда
|
|
| 17. |
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
|
|
| 2014-01-21 |
Дорои масир ба директорияе мебошад, ки brasero дар он ҷо бояд файлҳои муваққатиро нигоҳ дорад. Агар он қимат холӣ бошад, директорияи пешфарзи барои glib таъиншуда истифода мешавад.
|
|
| 18. |
Favourite burn engine
|
|
| 2014-01-21 |
Муҳаррики дӯстдоштаи сабткунӣ
|
|
| 19. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2014-01-21 |
Дорои номи муҳаррики сабткунии насбшудаи дӯстдошта мебошад. Агар имкон бошад, он истифода мешавад.
|
|
| 20. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2014-01-21 |
Рӯйхати сафеди плагинҳои иловагии истифодашуда
|
|
| 21. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2014-01-21 |
Дорои рӯйхати иловагие мебошад, ки Brasero онҳоро барои сабткунии дискҳо истифода мебарад. Агар ба NULL таъин шавад, Brasero ҳамаи онҳоро бор мекунад.
|
|
| 22. |
Enable the "-immed" flag with cdrecord
|
|
| 2014-01-21 |
Фаъол кардани байрақчаи "-immed" бо cdrecord
|
|
| 23. |
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2014-01-21 |
Истифода бурдан ё набурдани байраҷчаи "-immed" бо cdrecord. Бо эҳтиёт истифода баред (ба "true" таъиншуда), чунки он танҳо усули иловагӣ барои баъзе дискҳо/танзимҳо мебошад.
|
|
| 24. |
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
|
|
| 2014-01-21 |
Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "-use-the-force-luke=dao" бо growisofs
|
|
| 25. |
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2014-01-21 |
Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "-use-the-force-luke=dao" бо growisofs. Ба "false" таъин шудааст, brasero онро истифода намебарад; он метавонад усули иловагӣ барои баъзе дискҳо/танзимҳо бошад.
|
|
| 26. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
|
|
| 2014-01-21 |
Дар якҷоягӣ бо байрақчаи "-immed" бо cdrecord истифода мешавад
|
|
| 27. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
|
|
| 2014-01-21 |
Дар якҷоягӣ бо байрақчаи "-immed" бо cdrecord истифода мешавад.
|
|
| 28. |
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
|
|
| 2014-01-21 |
Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "--driver generic-mmc-raw" бо cdrdao
|
|
| 29. |
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
| 2014-01-21 |
Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "--driver generic-mmc-raw" бо cdrdao. Ба "True" таъин шудааст, brasero онро истифода мебарад; он метавонад усули иловагӣ барои баъзе дискҳо/танзимҳо бошад.
|
|
| 30. |
The last browsed folder while looking for images to burn
|
|
| 2014-01-21 |
Ҷузвдони охирини тамошокардашуда ҳангоми ҷустуҷӯи тасвирҳои сабтшаванда
|
|
| 31. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2014-01-21 |
Дорои масири мутлақ ба директорияе, ки маротибаи охирин барои тасвирҳои сабтшаванда тамошо карда шуда буд
|
|
| 32. |
Enable file preview
|
|
| 2014-01-21 |
Фаъол кардани пешнамоиши файлҳо
|
|
| 33. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2014-01-21 |
Намоиш додан ё надодани пешнамоиши файлҳо. Барои истифода, онро ба "true" таъин кунед.
|
|
| 34. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2014-01-21 |
Оё brasero бояд файлҳои пинҳоншударо филтр кунад ё не
|
|
| 35. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2014-01-21 |
Оё brasero бояд файлҳои пинҳоншударо филтр кунад ё не. Ба "true" таъин шудааст, brasero файлҳои пинҳоншударо филтр мекунад.
|
|
| 36. |
Replace symbolic links by their targets
|
|
| 2014-01-21 |
Ҷойгузин кардани пайвандҳои рамзӣ аз рӯи мақсадҳо
|
|
| 2014-01-15 |
Ҷойгузин кардани пайвандҳои намодӣ аз рӯи мақсадҳо
|
|
| 37. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2014-01-21 |
Оё brasero бояд пайвандҳои рамзиро бо файлҳои ҳадафии онҳо дар лоиҳа ҷойгузин кунад ё не. Ба "true" таъин шудааст, brasero пайвандҳои рамзиро ҷойгузин мекунад.
|
|
| 38. |
Should brasero filter broken symbolic links
|
|
| 2014-01-21 |
Оё brasero бояд пайвандҳои рамзии вайроншударо филтр кунад ё не
|
|
| 39. |
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
|
|
| 2014-01-21 |
Оё brasero бояд пайвандҳои рамзии вайроншударо филтр кунад ё не. Ба "true" таъин шудааст, brasero пайвандҳои рамзии вайроншударо филтр мекунад.
|
|
| 40. |
The priority value for the plugin
|
|
| 2014-01-21 |
Қимати аввалият барои плагин
|
|
| 41. |
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
|
|
| 2014-01-21 |
Вақте ки барои як вазифа якчанд плагин дастрас бошад, ин қимат барои муайян кардани плагини аввалӣ истифода мешавад. 0 маънои онро дорад, ки аввалияти аслии плагин истифода мешавад. Қимати мусбат аввалияти аслиро лағв мекунад. Қимати манфӣ плагинро ғайрифаъол мекунад.
|
|
| 42. |
Burning flags to be used
|
|
| 2014-01-08 |
Интихоби байракчаҳои сабткунӣ
|
|
| 43. |
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
|
|
| 2014-01-21 |
Ин қимат байрақчаҳои сабткуниро ифода мекунад, ки даъфаи охирин дар чунин контекст истифода шуда буданд.
|
|
| 44. |
The speed to be used
|
|
| 2014-01-21 |
Суръати истифодашаванда
|
|
| 45. |
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
|
|
| 2014-01-21 |
Ин қимат суръатеро ифода мекунад, ки даъфаи охирин дар чунин контекст истифода шуда буд.
|
|
| 46. |
Menu
|
|
| 2013-03-20 |
Меню
|
|
| 53. |
Error while blanking.
|
|
| 2014-01-21 |
Ҳангоми холикунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.
|
|
| 54. |
Blank _Again
|
|
| 2014-01-12 |
Аз нав _холӣ кардан
|
|
| 55. |
Unknown error.
|
|
| 2013-03-20 |
Хатогии номаълум.
|
|
