Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero
|
|
| 2009-09-23 |
బ్రాసెరో
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-02-10 |
CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము
|
|
| 4. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2013-03-25 |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-02-10 |
బ్రసెరో డిస్కు బర్నర్
|
|
| 10. |
Brasero project file
|
|
| 2009-02-17 |
బ్రాసెరో ప్రోజెక్టు ఫైల్
|
|
| 18. |
Favourite burn engine
|
|
| 2009-02-17 |
అభీష్ట బర్న్ యింజన్
|
|
| 19. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2009-02-10 |
సంస్థాపించిన అభీష్ట బర్న్ యింజన్ సూట్ పేరును కలిగివుంటుంది. సాధ్యమైతే యిది వుపయోగించబడుతుంది.
|
|
| 20. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2009-02-17 |
ఉపయోగించుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లయొక్క వైట్ లిస్ట్
|
|
| 21. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-02-10 |
డిస్కులను బర్న్ చేయుటకు బ్రెసెరో వుపయోగించు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లను కలిగివుంటుంది. NULL అమర్చినట్లైతే, బ్రాసెరో వాటిని అన్నింటిని లోడుచేస్తుంది.
|
|
| 32. |
Enable file preview
|
|
| 2009-02-17 |
ఫైలు వుపదర్శనమును చేతనముచేయి
|
|
| 33. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2009-02-17 |
ఫైల్ వుపదర్శనమును ప్రదర్శించాలా. దానిని వుపయోగించుటకు సత్యంకు అమర్చుము.
|
|
| 34. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2009-02-17 |
మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయ వలెనా
|
|
| 35. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2009-02-17 |
మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో మరగునవున్న ఫైళ్ళను వడపోస్తుంది.
|
|
| 36. |
Replace symbolic links by their targets
|
|
| 2009-09-23 |
సింబాలిక్‌లింకులను వాటి లక్ష్యాల ద్వారా పునఃస్థాపించుము
|
|
| 37. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2009-09-23 |
ప్రోజెక్టునందు సింబాలిక్ లింకులను వాటి లక్ష్యపు ఫైళ్ళ ద్వారా బ్రాసెరో పునఃస్థాపించవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపిస్తుంది.
|
|
| 38. |
Should brasero filter broken symbolic links
|
|
| 2009-09-23 |
విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా
|
|
| 39. |
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
|
|
| 2009-09-23 |
విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోస్తుంది.
|
|
| 46. |
Menu
|
|
| 2009-02-17 |
మెనూ
|
|
| 47. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2009-02-17 |
జరుగుతున్న బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము
|
|
| 48. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-02-17 |
డైలాగ్‌ను చూపుము (_D)
|
|
| 49. |
Show dialog
|
|
| 2009-02-17 |
డైలాగ్‌ను చూపుము
|
|
| 50. |
%s, %d%% done, %s remaining
|
|
| 2009-09-23 |
%s, %d%% అయింది, %s మిగిలివుంది
|
|
| 51. |
%s, %d%% done
|
|
| 2009-09-23 |
%s, %d%% అయింది
|
|
| 53. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-02-17 |
ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.
|
|
| 54. |
Blank _Again
|
|
| 2009-02-17 |
మరలా ఖాళీ చేయుము (_A)
|
|
| 55. |
Unknown error.
|
|
| 2009-02-17 |
తెలియని దోషము.
|
|
| 56. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-02-17 |
డిస్కు సమర్ధవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది.
|
|
| 57. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-02-17 |
డిస్కు వుపయోగించుటకు సిద్దముగా వున్నది.
|
|
| 58. |
_Blank
|
|
| 2009-02-17 |
ఖాళీ (_B)
|
|
| 59. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-02-17 |
త్వరితంగా ఖాళీచేయుట (_F)
|
|
| 61. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-02-17 |
డిస్కు ఖాళీచేయుట
|
|
| 62. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2009-02-17 |
CD/DVD బర్న్ చేయుచున్నది
|
|
| 63. |
The drive is busy
|
|
| 2009-02-10 |
డ్రైవ్ బ్యూజీగా వుంది
|
|
| 64. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-02-17 |
వేరొక అనువర్తనము దీనిని వుపయోగించకుండా వుండునట్లు చూసుకొనుము
|
|
| 65. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2009-02-17 |
"%s" అన్‌లాక్ చేయబడలేదు
|
|
| 66. |
No burner specified
|
|
| 2009-02-17 |
ఏ బర్నర్ తెలుపబడిలేదు
|
|
| 67. |
No source drive specified
|
|
| 2009-02-17 |
ఏ మూలపు(సోర్స్) డ్రైవ్ తెలుపబడిలేదు
|
|
| 68. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-02-17 |
నకలుతీయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది
|
|
| 69. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2009-02-17 |
డ్రైవ్ లాక్‌చేయబడలేదు (%s)
|
|
| 70. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-02-17 |
డ్రైవ్‌కు తిరిగివ్రాయగల సామర్ధ్యములు లేవు
|
|
| 71. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-02-17 |
ఖాళీచేయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది
|
|
| 73. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-02-17 |
జరగుతూవున్న బర్నింగ్ కార్యక్రమము
|
|
| 75. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-02-17 |
ఈ డిస్కుతో డాటా మెర్జింగ్ అసాధ్యం
|
|
| 76. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2009-02-17 |
ఈ డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా అందుబాటులోలేదు
|
|
| 82. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-02-17 |
ఒకసారి వొకట్రాక్ మాత్రమే పరిశీలించబడుతుంది
|
|
| 83. |
No format for the temporary image could be found
|
|
| 2009-02-17 |
తాత్కాలిక ప్రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార్మాట్ కనుగొనబడలేదు
|
|
| 88. |
Burning DVD
|
|
| 2009-02-17 |
DVD బర్నింగ్
|
|
| 91. |
Copying CD
|
|
| 2009-02-17 |
CD నకలుతీయుట
|
|
| 94. |
Creating image
|
|
| 2009-02-17 |
ప్రతిబింబమును సృష్టించుట
|
|
| 95. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-02-17 |
వీడియో DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
|
|
