|
|
3.
|
|
|
Create and copy CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Skriv og kopier CDer eller DVDer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag og kopier CD-ar og DVD-ar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
|
|
|
disc;cdrom;dvd;brenn;lyd;video;
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/brasero.desktop.in.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
Burn an Image File
|
|
|
|
|
Skriv som avtrykk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
disk
|
|
Located in
../data/brasero.desktop.in.in.h:7
|
|
|
10.
|
|
|
Brasero project file
|
|
|
|
|
Brasero prosjektfil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brasero-prosjektfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/mime/brasero.xml.in.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
Favourite burn engine
|
|
|
|
|
Foretrukket motor for skriving
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Føretrekt brenningsmotor
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
|
|
|
19.
|
|
|
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
|
|
|
Inneholder navn på preferert skrivemotor. Denne vil brukes hvis mulig.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inneheld namnet på den favorittbrennmotorsamlinga som er installert. Ho vil verta brukt om mogleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
|
|
|
57.
|
|
|
The disc is ready for use.
|
|
|
|
|
Platen er klar for bruk.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plata er klar til bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
|
|
|
75.
|
|
|
Merging data is impossible with this disc
|
|
|
|
|
Fletting av data er umulig med denne platen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Samanslåing av data er umogleg med denne plata
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
|
|
|
76.
|
|
|
Not enough space available on the disc
|
|
|
|
|
Ikke nok plass tilgjengelig på platen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Ikkje nok plass på disken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
|
|
|
95.
|
|
|
Simulation of video DVD burning
|
|
|
|
|
Simulerer skriving av filer til platen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Simulerer brenning av video-DVD
|
|
|
Norwegian Nynorsk
brasero in Ubuntu Utopic package "brasero"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
|
disk
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
|
