|
19.
|
|
|
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
|
|
Го содржи името на омилениот инсталиран енџин за снимање. Ако е можно ќе се употребува.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
In upstream: |
|
Го содржи името на омилениот енџин за снимање. Ако е можно, ќе се користи тој.
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
|
|
54.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
_Повторно празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
In upstream: |
|
Избриши _повторно
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
58.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
_Празно
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
In upstream: |
|
_Бришење
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
295.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
Дали навистина сакате да ја зачувате тековната екстензија за името на сликата од дискот?
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
In upstream: |
|
Дали навистина сакате да ја зачувате тековната наставка на името на сликата од дискот?
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
327.
|
|
|
Check _Again
|
|
|
|
Провери _пак
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
In upstream: |
|
Провери _повторно
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
|
|
338.
|
|
|
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
|
|
|
|
Користи надворешна .md5 датотека која ја содржи сумата за проверка на дискот
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
In upstream: |
|
Користи надворешна .md5 датотека за проверка на дискот
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
|
|
349.
|
|
|
Disc file
|
|
|
|
Disc датотека
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
|
|
350.
|
|
|
%d item
|
|
|
%d items
|
|
|
|
%d предмет
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
|
%d предмети
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
|
|
364.
|
|
|
Video format:
|
|
|
|
Формат на видео:
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
|
|
369.
|
|
|
Native _format
|
|
|
|
Природен _формат
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
|