Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero
|
|
| 2009-09-08 |
브라세로
|
|
| 2. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2010-11-17 |
디스크 굽기 및 복사 프로그램
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-02-17 |
CD나 DVD를 만들고 복사합니다
|
|
| 4. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2013-03-17 |
disc;디스크;cdrom;씨디;dvd;burn;굽기;audio;오디오;음악;video;비디오;영상;영화;
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-02-17 |
브라세로 디스크 굽기 프로그램
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-09-09 |
새 창 열기
|
|
| 7. |
Burn an Image File
|
|
| 2012-09-09 |
이미지 파일 굽기
|
|
| 8. |
Create an Audio Project
|
|
| 2012-09-09 |
오디오 프로젝트 만들기
|
|
| 9. |
Create a Video Project
|
|
| 2012-09-09 |
비디오 프로젝트 만들기
|
|
| 10. |
Brasero project file
|
|
| 2009-02-17 |
브라세로 프로젝트 파일
|
|
| 13. |
The type of checksum used for images
|
|
| 2010-11-17 |
이미지에 사용할 체크섬의 종류
|
|
| 14. |
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
|
|
| 2010-11-17 |
0이면 MD5, 1이면 SHA1, 2이면 SHA256
|
|
| 15. |
The type of checksum used for files
|
|
| 2010-11-17 |
파일에 사용할 체크섬의 종류
|
|
| 16. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2010-11-17 |
임시 파일을 저장할 디렉터리
|
|
| 17. |
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
|
|
| 2010-11-17 |
임시 파일을 저장할 디렉터리의 경로가 들어 있습니다. 비어 있으면 glib의 기본값 디렉터리를 사용합니다.
|
|
| 19. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2009-02-17 |
선호하는 굽기 엔진의 이름입니다. 가능하면 이 플러그인을 사용합니다.
|
|
| 20. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2009-02-17 |
사용할 추가 플러그인 목록
|
|
| 21. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-02-17 |
브라세로에서 디스크를 굽는 데 사용할 추가 플러그인 목록이 들어 있습니다. NULL로 설정하면 모두 읽어들입니다.
|
|
| 27. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
|
|
| 2010-03-30 |
cdrecord의 "-immed" 플래그와 같이 사용합니다.
|
|
| 30. |
The last browsed folder while looking for images to burn
|
|
| 2010-11-17 |
구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리
|
|
| 31. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2010-11-17 |
구울 이미지를 최근에 찾아 본 디렉터리의 절대 경로가 들어 있습니다
|
|
| 32. |
Enable file preview
|
|
| 2009-02-17 |
파일 미리 보기 사용
|
|
| 33. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2009-02-17 |
파일 미리 보기를 표시할 지 여부. 참이면 사용합니다.
|
|
| 34. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2009-02-17 |
숨김 파일 필터링
|
|
| 35. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2009-02-17 |
숨김 파일을 필터링할지 여부. 참이면 숨김 파일을 필터링합니다.
|
|
| 36. |
Replace symbolic links by their targets
|
|
| 2009-09-08 |
심볼릭 링크를 가리키는 대상으로 바꾸기
|
|
| 37. |
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
| 2009-09-08 |
프로젝트에서 심볼릭 링크를 그 대상 파일로 바꿀 지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 바꿉니다.
|
|
| 38. |
Should brasero filter broken symbolic links
|
|
| 2009-09-08 |
깨진 심볼릭 링크 필터링
|
|
| 39. |
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
|
|
| 2009-09-08 |
깨진 심볼릭 링크를 필터링할지 여부. 참이면 심볼릭 링크를 필터링합니다.
|
|
| 40. |
The priority value for the plugin
|
|
| 2010-11-17 |
플러그인의 우선 순위 값
|
|
| 41. |
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
|
|
| 2010-11-17 |
같은 작업에 대해 플러그인이 여러 개 있을 경우, 이 값을 사용해 플러그인의 우선 순위를 결정합니다. 값이 0이면 플러그인의 내장 우선순위를 사용합니다. 0보다 큰 값이면 플러그인의 내장 우선 순위를 무시하고 그 값을 사용합니다. 0보다 작은 값이면 이 플러그인을 사용하지 않습니다.
|
|
| 42. |
Burning flags to be used
|
|
| 2010-11-17 |
사용할 디스크 굽기 플래그
|
|
| 43. |
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
|
|
| 2010-11-17 |
최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 플래그를 나타내는 값입니다.
|
|
| 44. |
The speed to be used
|
|
| 2010-11-17 |
사용할 굽기 속도
|
|
| 45. |
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
|
|
| 2010-11-17 |
최근에 같은 상황에서 사용한 굽기 속도를 나타내는 값입니다.
|
|
| 47. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2009-02-17 |
진행 중인 굽기 취소
|
|
| 48. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-02-17 |
대화 상자 표시(_D)
|
|
| 49. |
Show dialog
|
|
| 2009-02-17 |
대화 상자 표시
|
|
| 50. |
%s, %d%% done, %s remaining
|
|
| 2009-09-08 |
%s, %d%% 완료, %s 남음
|
|
| 51. |
%s, %d%% done
|
|
| 2009-09-08 |
%s, %d%% 완료
|
|
| 53. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-02-17 |
비우는 중 오류가 발생했습니다.
|
|
| 54. |
Blank _Again
|
|
| 2009-02-17 |
다시 비우기(_A)
|
|
| 55. |
Unknown error.
|
|
| 2009-02-17 |
알 수 없는 오류.
|
|
| 56. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-02-17 |
디스크를 성공적으로 비웠습니다.
|
|
| 57. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-02-17 |
디스크가 사용할 준비 되었습니다.
|
|
| 58. |
_Blank
|
|
| 2009-02-17 |
비우기(_B)
|
|
| 59. |
_Fast blanking
|
|
| 2009-02-17 |
빠르게 비우기(_F)
|
|
| 60. |
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
| 2012-09-09 |
빠르게 비우기를 사용합니다(느린 전체 비우기를 하지 않음)
|
|
| 61. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-02-17 |
디스크 비우기
|
|
| 63. |
The drive is busy
|
|
| 2009-02-17 |
드라이브를 사용 중입니다
|
|
