|
|
12.
|
|
|
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
|
|
|
|
|
A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración. O valor debe estar estabelecido a verdadeiro se o debe facer.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración. O valor debe estar establecido a verdadeiro se o debe facer.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
|
|
|
23.
|
|
|
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
|
|
|
|
|
Indica se hai que usar o parámetro «-immed» co CDRECORD. Úseo con precaución (se o define como verdadeiro) porque se trata só dun arranxo temporal para algúns dispositivos ou configuracións.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indica se hai que usar o parámetro "-immed" co CDRECORD. Úseo con precaución (se o define como true) porque se trata só dun arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.
|
|
|
Suggested by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
|
|
|
25.
|
|
|
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
|
|
|
|
|
Indica se hai que usar o parámetro «-use-the-force-luke=dao» co growisofs. Se o estabelece a falso Brasero non o usará. Pode servir como un arranxo temporal para algúns dispositivos ou configuracións.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indica se hai que usar o parámetro "-use-the-force-luke=dao" co growisofs. Se o establece a falso Brasero non o usará. Pode servir como un arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.
|
|
|
Suggested by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
|
|
|
Debería o Brasero substituír as ligazóns simbólicas polos seus ficheiros destino? Se o define como verdadeiro, o Brasero substituirá as ligazóns simbólicas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Debería o Brasero substituír as ligazóns simbólicas polos seus ficheiros destino? Se o define como true, o Brasero substituirá as ligazóns simbólicas.
|
|
|
Suggested by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
|
|
|
53.
|
|
|
Error while blanking.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao borrar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao baleirar.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
|
|
|
54.
|
|
|
Blank _Again
|
|
|
|
|
Borrar de no_vo
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Baleirar de no_vo
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
|
|
|
56.
|
|
|
The disc was successfully blanked.
|
|
|
|
|
O disco foi borrado correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O disco foi correctamente baleirado.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
|
|
|
58.
|
|
|
_Blank
|
|
|
Translators: This is a verb, an action
|
|
|
|
|
_Borrar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
_Baleiro
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
|
|
|
59.
|
|
|
_Fast blanking
|
|
|
|
|
Bo_rrado rápido
|
|
Translated by
susinho
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Balei_rado rápido
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
|
|
|
60.
|
|
|
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
|
|
|
Activar borrado rápido, por oposición a un borrado completo máis longo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Activar baleira rápido, por oposición a un baleirado completo máis longo
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
|
