Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
|
|
| 2010-03-22 |
# error intèrna del desassemblador, modificador pas reconegut (%c)
|
|
| ~ |
# internal error, undefined extension sequence (+%c)
|
|
| 2010-03-22 |
# error intèrna, sequéncia d'extension incompleta (+%c)
|
|
| ~ |
# internal error, incomplete extension sequence (+)
|
|
| 2010-03-22 |
# error intèrna, sequéncia d'extension incompleta (+)
|
|
| ~ |
# internal error, undefined modifier (%c)
|
|
| 2010-03-22 |
# error intèrna, modificador pas definit (%c)
|
|
| 1. |
Unrecognised disassembler option: %s
|
|
| 2010-03-22 |
Opcion del desassemblador pas reconeguda : %s
|
|
| 38. |
branch operand unaligned
|
|
| 2010-03-22 |
operanda de brancament pas alinhat
|
|
| 39. |
jump hint unaligned
|
|
| 2010-03-22 |
saut indiciat pas alinhat
|
|
| 40. |
Illegal limm reference in last instruction!
|
|
| 2010-03-22 |
Referéncia limm ilegala dins la darrièra instruccion !
|
|
| 41. |
unable to fit different valued constants into instruction
|
|
| 2010-03-22 |
impossible de mesclar diferentas constantas dins l'instruccion
|
|
| 42. |
auxiliary register not allowed here
|
|
| 2010-03-22 |
registre auxiliar pas autorizat aicí
|
|
| 43. |
attempt to set readonly register
|
|
| 2010-03-22 |
temptativa d'escritura sus un registre en lectura sola
|
|
| 44. |
attempt to read writeonly register
|
|
| 2010-03-22 |
temptativa de lectura d'un registre en escritura sola
|
|
| 45. |
invalid register number `%d'
|
|
| 2010-03-22 |
numèro de registre invalid "%d"
|
|
| 46. |
too many long constants
|
|
| 2010-03-22 |
tròp de constantas longas
|
|
| 47. |
too many shimms in load
|
|
| 2010-03-22 |
tròp de bits shimm de cargar
|
|
| 48. |
impossible store
|
|
| 2010-03-22 |
emmagazinatge impossible
|
|
| 49. |
st operand error
|
|
| 2010-03-22 |
Error d'operanda st
|
|
| 50. |
address writeback not allowed
|
|
| 2010-03-22 |
amagatal "writeback" d'adreças interdich
|
|
| 51. |
store value must be zero
|
|
| 2010-03-22 |
la valor d'emmagazinatge deu èsser 0
|
|
| 52. |
invalid load/shimm insn
|
|
| 2010-03-22 |
load/shimm invalid dins l'instruccion
|
|
| 53. |
ld operand error
|
|
| 2010-03-22 |
Error d'operanda ld
|
|
| 54. |
jump flags, but no .f seen
|
|
| 2010-03-22 |
bandièras de saut, mas pas de .f
|
|
| 55. |
jump flags, but no limm addr
|
|
| 2010-03-22 |
bandièras de saut, mas pas d'adreça limm
|
|
| 56. |
flag bits of jump address limm lost
|
|
| 2010-03-22 |
pèrda de bandièras per l'adreça de saut
|
|
| 57. |
attempt to set HR bits
|
|
| 2010-03-22 |
temptativa de modificacion dels bits HR
|
|
| 58. |
bad jump flags value
|
|
| 2010-03-22 |
marridas bandièras de saut
|
|
| 59. |
branch address not on 4 byte boundary
|
|
| 2010-03-22 |
adreça de brancament pas multiple de 16
|
|
| 60. |
must specify .jd or no nullify suffix
|
|
| 2010-03-22 |
sufix .jd o validant esperat
|
|
| 61. |
<illegal precision>
|
|
| 2010-03-22 |
<precision illegala>
|
|
| 62. |
Unrecognised register name set: %s
|
|
| 2010-03-22 |
Nom de jòc de registres desconegut : %s
|
|
| 63. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2010-03-22 |
Las opcions especificas ARM seguentas son suportadas amb l'utilizacion de
l'opcion -M:
|
|
| 64. |
undefined
|
|
| 2010-03-22 |
pas definit(ida)
|
|
| 65. |
Internal disassembler error
|
|
| 2010-03-22 |
Error intèrna del desassemblador
|
|
| 66. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2010-03-22 |
contrencha desconeguda « %c »
|
|
| 67. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2010-03-22 |
operanda fòra limits (%ld es pas entre %ld e %ld)
|
|
| 68. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2010-03-22 |
operanda fòra limits (%lu es pas entre %lu e %lu)
|
|
| 69. |
<unknown register %d>
|
|
| 2010-03-22 |
<registre desconegut %d>
|
|
| 70. |
Unknown error %d
|
|
| 2010-03-22 |
Error desconegut %d
|
|
| 71. |
Address 0x%s is out of bounds.
|
|
| 2010-03-22 |
Adreça 0x%s fòra limits.
|
|
| 76. |
missing `)'
|
|
| 2010-03-22 |
")" mancanta
|
|
| 79. |
Unrecognized field %d while parsing.
|
|
| 2010-03-22 |
Camp pas reconegut %d al moment de l'analisi.
|
|
| 80. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2010-03-22 |
mnemonica mancanta dins la sintaxi de la cadena
|
|
| 81. |
unrecognized instruction
|
|
| 2010-03-22 |
instruccion pas reconeguda
|
|
| 82. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2010-03-22 |
error de sintaxi (caractèr « %c » esperat, « %c » obtengut)
|
|
| 83. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2010-03-22 |
error de sintaxi (caractèr « %c » esperat, fin de l'instruccion trobada)
|
|
| 84. |
junk at end of line
|
|
| 2010-03-22 |
rebut a la fin de la linha
|
|
| 85. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2010-03-22 |
forma d'instruccion pas reconeguda
|
|
| 86. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2010-03-22 |
instruccion erronèa « %.50s... »
|
|
| 87. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2010-03-22 |
instruccion erronèa « %.50s »
|
|
| 89. |
Unrecognized field %d while printing insn.
|
|
| 2010-03-22 |
Camp pas reconegut %d al moment de l'afichatge d'instruccions.
|
|
