Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
# internal error, undefined modifier (%c)
|
|
| 2008-10-15 |
# error interno, modificador indefinido (%c)
|
|
| 2008-10-15 |
# error interno, modificador indefinido (%c)
|
|
| 26. |
negative immediate value not allowed
|
|
| 2014-05-03 |
el valor inmediato negativo no está permitido
|
|
| 34. |
'LSL' operator not allowed
|
|
| 2014-05-03 |
Operador «LSL» no permitido
|
|
| 47. |
too many shimms in load
|
|
| 2008-10-08 |
demasiadod shimms en la carga
|
|
| 2008-10-08 |
demasiadod shimms en la carga
|
|
| 91. |
operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
|
|
| 2007-08-12 |
operando fuera de rango (0x%lx no está entre 0 y 0x%lx)
|
|
| 2007-08-12 |
operando fuera de rango (0x%lx no está entre 0 y 0x%lx)
|
|
| 2007-08-12 |
operando fuera de rango (0x%lx no está entre 0 y 0x%lx)
|
|
| 111. |
The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
|
|
| 2008-07-05 |
Las siguientes opciones del desamblador especñifico i386/x86-64 están soportadas para su uso
con el interruptor -M (las opciones múltiples deben separarse con comas):
|
|
| 2008-07-05 |
Las siguientes opciones del desamblador especñifico i386/x86-64 están soportadas para su uso
con el interruptor -M (las opciones múltiples deben separarse con comas):
|
|
| 2008-07-05 |
Las siguientes opciones del desamblador especñifico i386/x86-64 están soportadas para su uso
con el interruptor -M (las opciones múltiples deben separarse con comas):
|
|
| 112. |
x86-64 Disassemble in 64bit mode
|
|
| 2007-08-12 |
x86-64 Desmontado en modo 64bit
|
|
| 2007-08-12 |
x86-64 Desmontado en modo 64bit
|
|
| 2007-08-12 |
x86-64 Desmontado en modo 64bit
|
|
| 113. |
i386 Disassemble in 32bit mode
|
|
| 2007-08-12 |
i386 Desmontado en modo 32bit
|
|
| 2007-08-12 |
i386 Desmontado en modo 32bit
|
|
| 2007-08-12 |
i386 Desmontado en modo 32bit
|
|
| 114. |
i8086 Disassemble in 16bit mode
|
|
| 2007-08-12 |
i8086 Desmontado en modo 16bit
|
|
| 2007-08-12 |
i8086 Desmontado en modo 16bit
|
|
| 2007-08-12 |
i8086 Desmontado en modo 16bit
|
|
| 115. |
att Display instruction in AT&T syntax
|
|
| 2008-01-22 |
att Muestra instrucciones en sintaxis AT&T
|
|
| 2008-01-22 |
att Muestra instrucciones en sintaxis AT&T
|
|
| 2008-01-22 |
att Muestra instrucciones en sintaxis AT&T
|
|
| 116. |
intel Display instruction in Intel syntax
|
|
| 2008-01-22 |
intel Muestra instrucciones en sintaxis Intel
|
|
| 2008-01-22 |
intel Muestra instrucciones en sintaxis Intel
|
|
| 2008-01-22 |
intel Muestra instrucciones en sintaxis Intel
|
|
| 117. |
att-mnemonic
Display instruction in AT&T mnemonic
|
|
| 2008-10-15 |
att-mnemonic
Muestra la instrucción en nemónico AT&T
|
|
| 2008-10-15 |
att-mnemonic
Muestra la instrucción en nemónico AT&T
|
|
| 118. |
intel-mnemonic
Display instruction in Intel mnemonic
|
|
| 2008-10-15 |
intel-mnemonic
Muestra la instrucción en nemónico Intel
|
|
| 2008-10-15 |
intel-mnemonic
Muestra la instrucción en nemónico Intel
|
|
| 119. |
addr64 Assume 64bit address size
|
|
| 2007-08-12 |
addr64 Asume tamaño de dirección de 64bit
|
|
| 2007-08-12 |
addr64 Asume tamaño de dirección de 64bit
|
|
| 2007-08-12 |
addr64 Asume tamaño de dirección de 64bit
|
|
| 120. |
addr32 Assume 32bit address size
|
|
| 2007-08-12 |
addr32 Asume tamaño de dirección de 32bit
|
|
| 2007-08-12 |
addr32 Asume tamaño de dirección de 32bit
|
|
| 2007-08-12 |
addr32 Asume tamaño de dirección de 32bit
|
|
| 121. |
addr16 Assume 16bit address size
|
|
| 2007-08-12 |
addr16 Asume tamaño de dirección de 16bit
|
|
| 2007-08-12 |
addr16 Asume tamaño de dirección de 16bit
|
|
| 2007-08-12 |
addr16 Asume tamaño de dirección de 16bit
|
|
| 122. |
data32 Assume 32bit data size
|
|
| 2007-08-30 |
data32 Asume tamaño de datos de 32bit
|
|
| 2007-08-30 |
data32 Asume tamaño de datos de 32bit
|
|
| 2007-08-30 |
data32 Asume tamaño de datos de 32bit
|
|
| 123. |
data16 Assume 16bit data size
|
|
| 2007-08-30 |
data16 Asume tamaño de datos de 16bit
|
|
| 2007-08-30 |
data16 Asume tamaño de datos de 16bit
|
|
| 2007-08-30 |
data16 Asume tamaño de datos de 16bit
|
|
| 124. |
suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax
|
|
| 2008-05-04 |
suffix Mostrar siempre la instrucción suffix en la sintaxis AT&T
|
|
| 2008-05-04 |
suffix Mostrar siempre la instrucción suffix en la sintaxis AT&T
|
|
| 2008-05-04 |
suffix Mostrar siempre la instrucción suffix en la sintaxis AT&T
|
|
| 126. |
%s: %d: Unknown bitfield: %s
|
|
| 2008-11-06 |
%s: %d: Campo de bit desconocido: %s
|
|
