Translations by Cristian Othón Martínez Vera

Cristian Othón Martínez Vera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 283 results
67.
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
2005-11-08
operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %ld)
68.
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
2005-11-08
operando fuera de rango (%lu no está entre %lu y %lu)
69.
<unknown register %d>
2005-11-08
<registro %d desconocido>
70.
Unknown error %d
2005-11-08
Error desconocido %d
71.
Address 0x%s is out of bounds.
2005-11-08
La dirección 0x%s está fuera de los límites.
76.
missing `)'
2005-11-08
falta un `)'
79.
Unrecognized field %d while parsing.
2009-09-23
No se reconoció el campo %d al decodificar.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d durante la decodificación.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d durante la decodificación.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d durante la decodificación.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d durante la decodificación.
80.
missing mnemonic in syntax string
2005-11-08
falta el mnemónico en la cadena sintáctica
81.
unrecognized instruction
2008-08-18
no se reconoce la instrucción
2005-11-08
instrucción no reconocida
2005-11-08
instrucción no reconocida
2005-11-08
instrucción no reconocida
82.
syntax error (expected char `%c', found `%c')
2005-11-08
error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró `%c')
83.
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
2005-11-08
error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró el final de la instrucción)
84.
junk at end of line
2005-11-08
basura al final de la línea
85.
unrecognized form of instruction
2008-08-18
no se reconoce la forma de instrucción
2005-11-08
forma de instrucción no reconocida
2005-11-08
forma de instrucción no reconocida
2005-11-08
forma de instrucción no reconocida
86.
bad instruction `%.50s...'
2005-11-08
instrucción errónea `%.50s...'
87.
bad instruction `%.50s'
2005-11-08
instrucción errónea `%.50s'
88.
*unknown*
2005-11-08
*desconocida*
89.
Unrecognized field %d while printing insn.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d al mostrar insn.
90.
operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
2005-11-08
operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %lu)
91.
operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
2008-08-18
operando fuera de rango (0x%lu no está entre 0 y %lx)
92.
Unrecognized field %d while building insn.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d al construir insn.
93.
Unrecognized field %d while decoding insn.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d al decodificar insn.
94.
Unrecognized field %d while getting int operand.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d al obtener el operando int.
95.
Unrecognized field %d while getting vma operand.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d al obtener el operando vma.
96.
Unrecognized field %d while setting int operand.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d al establecer el operando int.
97.
Unrecognized field %d while setting vma operand.
2005-11-08
No se reconoció el campo %d al establecer el operando vma.
101.
Register list is not valid
2006-09-11
La lista de registros no es válida
102.
missing `]'
2008-01-10
falta un `]'
103.
Special purpose register number is out of range
2006-09-11
El número de registro de propósito especial está fuera de rango
104.
Value of A operand must be 0 or 1
2006-09-11
El valor del operando A debe ser 0 o 1
105.
register number must be even
2005-11-08
el número de registro debe ser par
106.
Hmmmm 0x%x
2005-11-08
Hmmmm 0x%x
107.
Don't understand 0x%x
2005-11-08
No se entiende 0x%x
108.
can't cope with insert %d
2005-11-08
no se puede lidiar con insert %d
109.
%02x *unknown*
2005-11-08
%02x *desconocido*
110.
<internal disassembler error>
2005-11-08
<error interno del desensamblador>
111.
The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
2008-08-18
Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de i386/x86-64 con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):
112.
x86-64 Disassemble in 64bit mode
2008-08-18
x86-64 Desensambla en modo 64bit
113.
i386 Disassemble in 32bit mode
2008-08-18
i386 Desensambla en modo 32bit
114.
i8086 Disassemble in 16bit mode
2008-08-18
i8086 Desensambla en modo 16bit
115.
att Display instruction in AT&T syntax
2008-08-18
att Muestra las instrucciones con sintaxis AT&T