Translations by Cristian Othón Martínez Vera
Cristian Othón Martínez Vera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 209. |
gpr-names=ABI Print GPR names according to specified ABI.
Default: based on binary being disassembled.
|
|
| 2005-11-08 |
gpr-names=ABI Muestra los nombres GPR de acuerdo a la ABI especificada.
Por defecto: basado en el binario a desensamblar.
|
|
| 210. |
fpr-names=ABI Print FPR names according to specified ABI.
Default: numeric.
|
|
| 2005-11-08 |
fpr-names=ABI Muestra los nombres FPR de acuerdo a la ABI especificada.
Por defecto: numérico.
|
|
| 211. |
cp0-names=ARCH Print CP0 register names according to
specified architecture.
Default: based on binary being disassembled.
|
|
| 2005-11-08 |
cp0-names=ARCH Muestra los nombres de registro CP0 de acuerdo a
la arquitectura especificada.
Por defecto: basado en el binario a desensamblar.
|
|
| 212. |
hwr-names=ARCH Print HWR names according to specified
architecture.
Default: based on binary being disassembled.
|
|
| 2005-11-08 |
hwr-names=ARCH Muestra los nombres HWR de acuerdo a la arquitectura
especificada.
Por defecto: basado en el binario a desensamblar.
|
|
| 213. |
reg-names=ABI Print GPR and FPR names according to
specified ABI.
|
|
| 2005-11-08 |
reg-names=ABI Muestra los nombres GPR y FPR de acuerdo a
la ABI especificada.
|
|
| 214. |
reg-names=ARCH Print CP0 register and HWR names according to
specified architecture.
|
|
| 2005-11-08 |
reg-names=ARCH Muestra el registro CP0 y los nombres HWR de acuerdo a
la arquitectura especificada.
|
|
| 215. |
For the options above, the following values are supported for "ABI":
|
|
| 2008-08-18 |
Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de "ABI":
|
|
| 2005-11-08 |
Para las opciones anteriores, se da soporte a los siguientes valores de "ABI":
|
|
| 2005-11-08 |
Para las opciones anteriores, se da soporte a los siguientes valores de "ABI":
|
|
| 2005-11-08 |
Para las opciones anteriores, se da soporte a los siguientes valores de "ABI":
|
|
| 216. |
For the options above, The following values are supported for "ARCH":
|
|
| 2008-08-18 |
Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de "ARCH":
|
|
| 2005-11-08 |
Para las opciones anteriores, se da soporte a los siguientes valores de "ARCH":
|
|
| 2005-11-08 |
Para las opciones anteriores, se da soporte a los siguientes valores de "ARCH":
|
|
| 2005-11-08 |
Para las opciones anteriores, se da soporte a los siguientes valores de "ARCH":
|
|
| 217. |
Bad case %d (%s) in %s:%d
|
|
| 2005-11-08 |
Case %d erróneo (%s) en %s:%d
|
|
| 218. |
Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
|
|
| 2008-08-18 |
Interno: Código sin depurar (falta el caso de prueba): %s:%d
|
|
| 2005-11-08 |
Interno: Código no depurado (falta el caso de prueba): %s:%d
|
|
| 2005-11-08 |
Interno: Código no depurado (falta el caso de prueba): %s:%d
|
|
| 2005-11-08 |
Interno: Código no depurado (falta el caso de prueba): %s:%d
|
|
| 219. |
(unknown)
|
|
| 2005-11-08 |
(desconocido)
|
|
| 220. |
*unknown operands type: %d*
|
|
| 2008-08-18 |
*tipo de operandos desconocido: %d*
|
|
| 2005-11-08 |
*tipo de operandos operandos desconocido: %d*
|
|
| 2005-11-08 |
*tipo de operandos operandos desconocido: %d*
|
|
| 2005-11-08 |
*tipo de operandos operandos desconocido: %d*
|
|
| 221. |
Illegal as emulation instr
|
|
| 2009-09-23 |
Instrucción de emulación as ilegal
|
|
| 222. |
Illegal as 2-op instr
|
|
| 2009-09-23 |
Instrucción 2-op as ilegal
|
|
| 226. |
Biiiig Trouble in parse_imm16!
|
|
| 2008-01-10 |
¡Graaaan Problema en parse_imm16!
|
|
| 227. |
The percent-operator's operand is not a symbol
|
|
| 2009-06-28 |
el operando de operador-porcentaje no es un símbolo
|
|
| 228. |
invalid operand. type may have values 0,1,2 only.
|
|
| 2008-01-10 |
operando inválid. El tipo sólo puede tener valores 0,1,2.
|
|
| 229. |
$<undefined>
|
|
| 2005-11-08 |
$<sin definir>
|
|
| 230. |
warning: ignoring unknown -M%s option
|
|
| 2009-09-23 |
aviso: se descarta la opción -M%s desconocida
|
|
| 231. |
The following PPC specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2009-09-23 |
Las siguientes opciones de desensamblador específicas de PPC se admiten con
el interruptor -M:
|
|
| 233. |
invalid conditional option
|
|
| 2005-11-08 |
opción condicional inválida
|
|
| 235. |
attempt to set y bit when using + or - modifier
|
|
| 2009-09-23 |
intento de establecer el bit y al usar el modificador + ó -
|
|
| 2005-11-08 |
intento de establecer el bit y cuando se usaba el modificador + ó -
|
|
| 2005-11-08 |
intento de establecer el bit y cuando se usaba el modificador + ó -
|
|
| 2005-11-08 |
intento de establecer el bit y cuando se usaba el modificador + ó -
|
|
| 2005-11-08 |
intento de establecer el bit y cuando se usaba el modificador + ó -
|
|
| 236. |
invalid mask field
|
|
| 2005-11-08 |
campo de máscara inválido
|
|
| 237. |
ignoring invalid mfcr mask
|
|
| 2008-08-18 |
se descarta la máscara mfcr inválida
|
|
| 2005-11-08 |
se ignora la máscara mfcr inválida
|
|
| 2005-11-08 |
se ignora la máscara mfcr inválida
|
|
| 2005-11-08 |
se ignora la máscara mfcr inválida
|
|
| 238. |
illegal bitmask
|
|
| 2005-11-08 |
máscara de bits ilegal
|
|
| 240. |
index register in load range
|
|
| 2005-11-08 |
registro índice en el rango de carga
|
|
| 241. |
source and target register operands must be different
|
|
| 2005-11-08 |
los operandos de registros fuente y objetivo deben ser diferentes
|
|
| 242. |
invalid register operand when updating
|
|
| 2009-09-23 |
operando de registro inválido al actualizar
|
|
| 2005-11-08 |
operando de registro inválido mientras se actualizaba
|
|
| 2005-11-08 |
operando de registro inválido mientras se actualizaba
|
|
| 2005-11-08 |
operando de registro inválido mientras se actualizaba
|
|
