Translations by Cristian Othón Martínez Vera
Cristian Othón Martínez Vera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
offset(IP) is not a valid form
|
|
| 2005-11-08 |
el desplazamiento(IP) no es una forma válida
|
|
| 2005-11-08 |
el desplazamiento(IP) no es una forma válida
|
|
| 2005-11-08 |
el desplazamiento(IP) no es una forma válida
|
|
| 2005-11-08 |
el desplazamiento(IP) no es una forma válida
|
|
| 158. |
(DP) offset out of range.
|
|
| 2005-11-08 |
desplazamiento (DP) fuera de rango.
|
|
| 159. |
(SP) offset out of range.
|
|
| 2005-11-08 |
desplazamiento (SP) fuera de rango.
|
|
| 160. |
illegal use of parentheses
|
|
| 2005-11-08 |
uso ilegal de paréntesis
|
|
| 161. |
operand out of range (not between 1 and 255)
|
|
| 2005-11-08 |
operando fuera de rango (no está entre 1 y 255)
|
|
| 162. |
parse_addr16: invalid opindex.
|
|
| 2005-11-08 |
parse_addr16: índice de operador inválido.
|
|
| 163. |
Byte address required. - must be even.
|
|
| 2005-11-08 |
Se requiere una dirección de byte. - debe ser par.
|
|
| 164. |
cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
|
|
| 2005-11-08 |
cgen_parse_address devolvió un símbolo. Se requiere una literal.
|
|
| 165. |
percent-operator operand is not a symbol
|
|
| 2008-01-10 |
el operando operador-porcentaje no es un símbolo
|
|
| 166. |
Attempt to find bit index of 0
|
|
| 2005-11-08 |
Se intentó encontrar un índice de bit de 0
|
|
| 167. |
immediate value cannot be register
|
|
| 2005-11-08 |
el valor inmediato no puede ser un registro
|
|
| 168. |
immediate value out of range
|
|
| 2005-11-08 |
el valor inmediato está fuera de rango
|
|
| 169. |
21-bit offset out of range
|
|
| 2005-11-08 |
desplazamiento de 21-bit fuera de rango
|
|
| 170. |
expecting gp relative address: gp(symbol)
|
|
| 2009-09-23 |
se espera una dirección relativa a gp: gp(símbolo)
|
|
| 171. |
expecting got relative address: got(symbol)
|
|
| 2009-09-23 |
se espera una dirección relativa a got: got(símbolo)
|
|
| 172. |
expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
|
|
| 2009-09-23 |
se espera una dirección relativa a got: gotoffhi16(símbolo)
|
|
| 173. |
expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
|
|
| 2009-09-23 |
se espera una dirección relativa a got: gotofflo16(símbolo)
|
|
| 174. |
unknown 0x%04lx
|
|
| 2005-11-08 |
desconocido 0x%04lx
|
|
| 175. |
unknown 0x%02lx
|
|
| 2008-01-10 |
desconocido 0x%02lx
|
|
| 176. |
imm:6 immediate is out of range
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato imm:6 está fuera de rango
|
|
| 178. |
dsp:8 immediate is out of range
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato dsp:8 está fuera de rango
|
|
| 179. |
Immediate is out of range -8 to 7
|
|
| 2006-09-11 |
El inmediato está fuera del rango -8 a 7
|
|
| 180. |
Immediate is out of range -7 to 8
|
|
| 2008-08-18 |
El inmediato está fuera del rango -7 a 8
|
|
| 182. |
dsp:16 immediate is out of range
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato dsp:16 está fuera de rango
|
|
| 183. |
dsp:20 immediate is out of range
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato dsp:20 está fuera de rango
|
|
| 184. |
dsp:24 immediate is out of range
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato dsp:24 está fuera de rango
|
|
| 185. |
immediate is out of range 1-2
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato está fuera del rango 1-2
|
|
| 186. |
immediate is out of range 1-8
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato está fuera del rango 1-8
|
|
| 187. |
immediate is out of range 0-7
|
|
| 2008-08-18 |
el inmediato está fuera del rango 0-7
|
|
| 188. |
immediate is out of range 2-9
|
|
| 2006-09-11 |
el inmediato está fuera del rango 2-9
|
|
| 189. |
Bit number for indexing general register is out of range 0-15
|
|
| 2008-01-10 |
El número de bit para el registro general de indización está fuera del rango 0-15
|
|
| 190. |
bit,base is out of range
|
|
| 2008-01-10 |
bit,base está fuera de rango
|
|
| 191. |
bit,base out of range for symbol
|
|
| 2008-08-18 |
bit,base está fuera de rango para el símbolo
|
|
| 194. |
<function code %d>
|
|
| 2005-11-08 |
<código de función %d>
|
|
| 195. |
<internal error in opcode table: %s %s>
|
|
| 2005-11-08 |
<error interno en la tabla de códigos de operación: %s %s>
|
|
| 196. |
# <dis error: %08lx>
|
|
| 2006-09-11 |
# <error de desensamblador: %08lx>
|
|
| 197. |
Only $tp or $13 allowed for this opcode
|
|
| 2008-08-18 |
Sólo se permite $tp o $13 para este código de operación
|
|
| 198. |
Only $sp or $15 allowed for this opcode
|
|
| 2008-08-18 |
Sólo se permite $sp o $15 para este código de operación
|
|
| 199. |
invalid %function() here
|
|
| 2008-08-18 |
%funcion() inválida aquí
|
|
| 200. |
Immediate is out of range -32768 to 32767
|
|
| 2009-09-23 |
El inmediato está fuera del rango -32768 a 32767
|
|
| 201. |
Immediate is out of range 0 to 65535
|
|
| 2009-09-23 |
El inmediato está fuera del rango 0 a 65535
|
|
| 202. |
Immediate is out of range -512 to 511
|
|
| 2009-09-23 |
El inmediato está fuera del rango -512 a 511
|
|
| 203. |
Immediate is out of range -128 to 127
|
|
| 2009-09-23 |
El inmediato está fuera del rango -128 a 127
|
|
| 206. |
The following MIPS specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
|
|
| 2008-08-18 |
Las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS se admiten
para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):
|
|
| 2005-11-08 |
Las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS tienen soporte
para su uso con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):
|
|
| 2005-11-08 |
Las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS tienen soporte
para su uso con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):
|
|
| 2005-11-08 |
Las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS tienen soporte
para su uso con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):
|
|
