Translations by Sergio Zanchetta

Imposta o azzera i valori delle opzioni di shell e dei parametri posizionali. Cambia il valore degli attributi di shell e dei parametri posizionali, o visualizza i nomi e i valori delle variabili di shell. Opzioni: -a Marca le variabili che sono modificate o create per l'esportazione. -b Notifica immediatamente della terminazione di un job. -e Esce immediatamente se un comando esce con uno stao diverso da zero. -f Disabilita la generazione dei nomi file (globbing). -h Ricorda la posizione dei comandi quando vengono cercati. -k Tutte le assegnazioni degli argomenti sono posizionate nell'ambiente per un comando, non solo quelle che precedono il nome del comando stesso. -m Abilita il controllo dei job. -n Legge i comandi senza eseguirli. -o nome-opzione Imposta la variabile corrispondente al nome dell'opzione: allexport Uguale a -a braceexpand Uguale a -B emacs Usa una interfaccia di modifica righe di stile emacs errexit Uguale a -e errtrace Uguale a -E functrace Uguale a -T hashall Uguale a -h histexpand Uguale a -H history Abilita la cronologia comandi ignoreeof Non esce dalla shell dopo aver raggiunto EOF interactive-comments Permette ai commenti di comparire nei comandi interattivi keyword Uguale a -k monitor Uguale a -m noclobber Uguale a -C noexec Uguale a -n noglob Uguale a -f nolog Accettato al momento ma ignorato notify Uguale a -b nounset Uguale a -u onecmd Uguale a -t physical Uguale a -P pipefail Il valore restituito da una pipeline è lo stato dell'ultimo comando che esce con uno stato diverso da zero, oppure zero se nessun comandeo esce con un o stato diverso da zero posix Modifica il comportamento di bash dove l'operazione predefinita è diversa dallo standard Posix per rispettare lo standard stesso privileged Uguale a -p verbose Uguale a -v vi Usa un'editor di riga stile vi xtrace Uguale a -x -p Abilitato ogni qualvolta gli id utente reali non corrispondono a quelli effettivi. Disabilita l'analisi del file $ENV e l'importazione delle funzioni di shell. Disabilitare questa opzione comporta l'impostazione degli uid e gid effettivi a uid e gid reali. -t Esce dopo la lettura e l'esecuzione di un comando. -u Tratta le variabili non impostate come un errore durante la sostituzione. -v Stampa le righe di input della shell mentre vengono lette. -x Stampa i comandi e i loro argomenti mentre vengono eseguiti. -B La shell effettua l'espansione delle parentesi graffe -C Se impostata, non permette la sovrascrittura dei file regolari esistenti da parte della redirezione dell'output. -E Se impostata, la trap ERR è ereditata dalle funzioni di shell. -H Abilita la sostituzione per la cronologia stile !. Questo flag è abilitato in modo predefinito quando la shell è interattiva. -P Se impostata, non segue i link simbolici quando vengono eseguiti dei comandi come cd, il quale cambia la directory corrente. -T Se impostata, la trap DEBUG è ereditata dalle funzioni di shell. -- Assegna tutti gli argomenti rimasti ai parametri posizionali. Se non sono rimasti argomenti, i parametri posizionali vengono azzerati. - Assegna tutti gli argomenti rimasti ai parametri posizionali. Le opzioni-x e -v sono disabilitate. Usando + al posto di - questi flag vengono disabilitati. I flag possono anche essere usati subito dopo l'invocazione della shell. Il set corrente dei flag può essere trovato in $-. I restanti n ARG sono parametri posizionali e vengono assegnati, in ordine, a $1, $2, .. $n. Se non vengono forniti ARG, vengono stampate tutte le variabili di shell. Stato di uscita: Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida.

Imposta le associazioni di tasti e le variabili di Readline. Associa una sequenza di tasti a una funzione o a una macro Readline, oppure imposta una variabile di Readline. La sintassi di argomento senza opzione è equivalente a quella trovata in ~/.inputrc, ma deve essere passata come singolo argomento: es., bind '"\C-x\C-r": ri-leggi-file-init'. Opzioni: -m mappatura Usa MAPPATURA come la mappatura per la durata di questo comando. Nomi accettabili per la mappatura sono emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command e vi-insert. -l Elenca i nomi delle funzioni. -P Elenca i nomi delle funzioni e le associazioni. -p Elenca le funzioni e le associazioni in una forma che possa essere riusata come input. -S Elenca le sequenze di tasti che invocano le macro e i loro valori. -s Elenca le sequenze di tasti che invocano le macro e i loro valori in una forma che possa essere riusata come input. -V Elenca i nomi e i valori delle variabili. -v Elenca i nomi e i valori delle variabili in una forma che possa essere riusata come input. -q nome-funzione Identifica il tasto che invoca la funzione nominata. -u nome-funzione Rimuove l'associazione a tutti i tasti associati alla funzione nominata. -r seqtasti Rimuove l'associazione per la SEQTASTI. -f nomefile Legge le associazioni di tasti da NOMEFILE. -x seqtasti:comando-shell Esegue il COMANDO-SHELL quando viene inserita la SEQTASTI. Stato di uscita: bind restituisce 0 a meno che non sia fornita una opzione non riconosciuta o si riscontri un errore.

Analizza espressioni condizionali. Esce con stato 0 (vero) o 1 (falso) in base all'analisi dell'ESPR. Le espressioni possono essere unarie o binarie. Le espressioni unarie sono spesso usate per esaminare lo stato di un file. Esistono anche operatori di stringa e di comparazione numerica. Il comportamento del test dipende dal numero degli argomenti. Leggere la pagina di manuale di bash per le specifiche complete. Operatori su file: -a FILE Vero se il file esiste. -b FILE Vero se è un file speciale a blocchi. -c FILE Vero se è un file speciale a caratteri. -d FILE Vero se il file è una directory. -e FILE Vero se il file esiste. -f FILE Vero se il file esiste ed è un file regolare. -g FILE Vero se il file è un set-group-id. -h FILE Vero se il file è un link simbolico. -L FILE Vero se il file è un link simbolico. -k FILE Vero se il file ha il suo bit "sticky" impostato. -p FILE Vero se il file è una pipe con nome. -r FILE Vero se il file è leggibile dal proprio utente. -s FILE Vero se il file esiste e non è vuoto. -S FILE Vero se il file è un socket. -t FD Vero se il descrittore di file è aperto su un terminale. -u FILE Vero se il file è un set-user-id. -w FILE Vero se il file è scrivibile dal proprio utente. -x FILE Vero se il file è eseguibile dal proprio utente. -O FILE Vero se il proprio utente è il reale proprietario del file. -G FILE Vero se il proprio gruppo è il reale proprietario del file. -N FILE Vero se il file è stato modificato dall'ultima volta che è stato letto. FILE1 -nt FILE2 Vero se il file1 è più recente del file2 (in accordo con la data di modifica). FILE1 -ot FILE2 Vero se il file1 è più vecchio del file2. FILE1 -ef FILE2 Vero se il file1 è un link hardware al file2. Operatori di stringa: -z STRINGA Vero se la stringa e vuota. -n STRINGA STRINGA Vero se la stringa non è vuota. STRINGA1 = STRINGA2 Vero se le stringhe sono uguali. STRINGA1 != STRINGA2 Vero se le stringhe non sono uguali. STRINGA1 < STRINGA2 Vero se la STRINGA1 viene ordinata lessicograficamente prima della STRINGA2. STRINGA1 > STRINGA2 Vero se la STRINGA1 viene ordinata lessicograficamente dopo la STRINGA2. Altri operatori: -o OPZIONE Vero se l'OPZIONE di shell è abilitata. -v VAR Vero se la variabile di shell VAR è impostata. ! ESPR Vero se l'ESPR è falsa. ESPR1 -a ESPR2 Vero se entrambe le espressioni espr1 E espr2 sono vere. ESPR1 -o ESPR2 Vero se sono vere le espressioni espr1 O espr2. arg1 OP arg2 Test aritmetici. OP è uno tra -eq, -ne, -lt, -le, -gt oppure -ge. Gli operatori aritmetici binari restituiscono vero se ARG1 è uguale, non uguale, più piccolo di, più piccolo o uguale, più grande di o più grande o uguale ad ARG2. Stato di uscita: Restituisce successo se l'ESPR viene valutata vera; insuccesso se l'ESPR viene valutata falsa o viene fornito un argomento non valido.

Visualizza lo stato dei job. Elenca i job attivi. JOBSPEC limita l'output a quei job. Senza opzioni, è visualizzato lo stato di tutti i job attivi. Opzioni: -l Elenca gli ID dei processi in aggiunta alle normali informazioni -n Elenca solo i processi che hanno cambiato stato dall'ultima notifica -p Elenca solo l'ID dei processi -r Limita l'output ai job in esecuzione -s Limita l'output ai processi fermati Se viene fornito -x, il COMANDO è eseguito dopo che tutte le specifiche dei job che appaiono in ARGS sono state rimpiazzate con l'ID del processo leader nel gruppo di quel job. Stato di uscita: Restituisce successo a meno che non sia fornita una opzione non valida o si riscontri un errore. Se viene usato -x, restituisce lo stato di uscita del COMANDO.

Marca la variabili di shell come non modificabili. Marca ciascun NOME in sola lettura; i valori di questi NOMI non possono modificati da un assegnamento successivo. Se viene fornito il VALORE, lo assegna prima di marcarlo in sola lettura. Opzioni: -a Rimanda alle variabili degli array indicizzati -A Rimanda alle variabili degli array associativi -f Rimanda alle funzioni di shell -p Visualizza un elenco di tutte le variabili e le funzioni in sola lettura Un argomento pari a "--" disabilita ulteriori analisi delle opzioni. Stato di uscita: Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida o NOME non sia valido.

Formatta e stampa gli ARGOMENTI come indicato dal FORMATO. Opzioni: -v var Assegna l'output alla variabile di shell VAR invece di visualizzarlo sullo standard output FORMATO è una stringa di caratteri che contiene tre tipi di oggetto: caratteri semplici, che sono semplicemente copiati sullo standard output; sequenze di escape dei caratteri, che sono convertite e copiate sullo standard output; specifiche di formato, ognuna dele quali provoca la stampa del successivo argomento consecutivo. In aggiunta alle specifiche di formato standard descritte in printf(1) e printf(3), printf interpreta: %b Espande le sequenze di escape di backslash nell'argomento corrispondente %q Quota l'argomento in modo che possa essere riusato come input per la shell %(fmt)T Visualizza la stringa della data/ora risultante dall'uso di FMT come stringa di formato per strftime(3) Stato di uscita: Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida o si riscontri un errore di scrittura o assegnazione.

Modifica i limiti delle risorse di shell. Fornisce il controllo sulle risorse disponibili per la shell e per i processi che crea, sui sistemi che permettono tale controllo. Opzioni: -S Usa il limite di risorse "leggero" -H Usa il limite di risorse "pesante" -a Riporta tutti i limiti correnti -b La dimensione del buffer del socket -c La dimensione massima dei file di core creati -d La dimensione massima di un segmento di dati di processo -e La priorità massima di scheduling ("buona") -f La dimensione massima dei file scritti dalla shell e dai suoi figli -i Il numero massimo di segnali pendenti -l La dimensione massima di memoria che un processo può impegnare -m Il numero massimo di set residenti -n Il numero massimo di descrittori di file aperti -p La dimensione del buffer della pipe -q Il numero massimo di byte nelle code messaggi POSIX -r La priorità massima di scheduling in tempo reale -s La dimensione massima dello stack -t La quantità massima di tempo cpu in secondi -u Il numero massimo di processi utente -v La dimensione della memoria virtuale -x Il numero massimo di lock dei file Se viene fornito un LIMITE, sarà il nuovo valore della risorsa specificata; I valori LIMITE speciali "soft", "hard" e "unlimited" corrispondono rispettivamente agli attuali limiti leggero, pesante e senza limite. Altrimenti viene stampato il valore attuale della risorsa specificata. Se non viene fornita alcuna opzione, viene assunta -f. I valori sono ad incrementi di 1024-byte, ad eccezione di -t che è in secondi, -p che è ad incrementi di 512 byte e -u che è un numero di processi non scalato. Stato di uscita: Restituisce successo a meno che non venga fornita una opzione non valida o venga riscontrato un errore.

Legge una riga dallo standard input e la divide in campi. Legge una singola riga dallo standard input o, se viene fornita l'opzione -u, dal descrittore di file FD. La riga è divisa in campi corrispondenti a parole dove la prima parola è assegnata al primo NOME, la seconda parola al secondo NOME e così via, con ciascuna parola rimanente assegnata al corrispondente ultimo NOME. Sono riconosciuti come delimitatori di parola solo quelli presenti in $IFS. Se non viene fornito alcun NOME, la riga letta è memorizzata nella variabile REPLY. Opzioni: -a array Assegna le parole lette agli indici sequenziali della variabile di ARRAY, iniziando da zero -d delim Continua fino alla lettura del primo carattere di DELIM, invece di un a capo -e Usa Readline per ottenere la riga in una shell interattiva -i testo Usa TESTO come testo iniziale per Readline -n ncarat Ritorna dopo la lettura di NCARAT caratteri invece di attendere un a capo, ma rispetta un delimitatore se vengono letti meno di NCARAT caratteri prima del delimitatore stesso -N ncarat Ritorna solo dopo la lettura di NCARAT caratteri esatti, a meno che non si riscontri un EOF o un time out di lettura, ignorando qualsiasi delimitatore -p prompt Visualizza la stringa PROMPT senza un a capo finale prima del tentativo di lettura -r Non ammette backslash per fare l'escape dei caratteri -s Non fa l'echo dell'input proveniente da un terminale -t timeout Va in timeout e restituisce insuccesso se non viene letta una riga di input completa entro TIMEOUT secondi. Il valore della variabile TIMEOUT è il timeout predefinito. TIMEOUT può essere una frazione. Se TIMEOUT è pari a 0, la lettura restituisce successo solo se l'input è disponibile sul descrittore di file specificato. Lo stato di uscita è maggiore di 128 se viene superato il timeout -u fd Legge dal descrittore di file FD invece che dallo standard input Stato di uscita: Il codice restituito è zero a meno che non sia riscontrato un EOF, un timeout in lettura o venga fornito un descrittore di file non valido come argomento per -u.

Scrive argomenti sullo standard output. Visualizza gli ARG sullo standard output seguiti da un carattere newline. Opzioni: -n Non accoda un carattere newline -e Abilita l'interpretazione dei seguenti caratteri backslash di escape -E Disabilita esplicitamente l'interpretazione dei caratteri backslash di escape "echo" interpreta i seguenti caratteri backslash di escape: \a avviso (campanello) \b backspace \c elimina ulteriore output \e carattere di escape \f avanzamento pagina \n ritorno a capo \r ritorno carrello \t tabulazione orizzontale \v tabulazione verticale \\ backslash \0nnn il carattere il cui codice ASCII code è NNN (ottale). NNN può avere da 0 a 3 cifre ottali \xHH il carattere otto bit il cui valore è HH (esadecimale). HH può avere una o due cifre esadecimali Stato di uscita: Restituisce successo a meno che non venga riscontrato un errore di scrittura.

%s: creazione non possibile: %s