Translations by Lorenzo Sfarra
Lorenzo Sfarra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: impossibile creare: %s
|
|
| 7. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2006-05-25 |
bash_execute_unix_command: impossibile trovare un keymap per il comando
|
|
| 17. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: impossibile leggere: %s
|
|
| 19. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2006-05-25 |
'%s': nome di funzione sconosciuto
|
|
| 2006-05-25 |
'%s': nome di funzione sconosciuto
|
|
| 21. |
%s can be invoked via
|
|
| 2006-05-25 |
%s può essere invocato tramite
|
|
| 23. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2006-05-25 |
significativo solo in un ciclo 'for', 'while' o 'until'
|
|
| 25. |
HOME not set
|
|
| 2006-05-25 |
HOME non impostato
|
|
| 2006-05-25 |
HOME non impostato
|
|
| 26. |
too many arguments
|
|
| 2006-05-25 |
troppi argomenti
|
|
| 27. |
OLDPWD not set
|
|
| 2006-05-25 |
OLDPWD non impostato
|
|
| 2006-05-25 |
OLDPWD non impostato
|
|
| 31. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2006-05-25 |
%s: l'opzione richiede un argomento
|
|
| 32. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2006-05-25 |
%s: richiesto argomento numerico
|
|
| 33. |
%s: not found
|
|
| 2006-05-25 |
%s: non trovato
|
|
| 34. |
%s: invalid option
|
|
| 2006-05-25 |
%s: opzione non valida
|
|
| 35. |
%s: invalid option name
|
|
| 2006-05-25 |
%s: nome dell'opzione non valido
|
|
| 36. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2006-05-25 |
'%s': non un valido identificatore
|
|
| 42. |
%s: readonly variable
|
|
| 2006-05-25 |
%s: variabile di sola lettura
|
|
| 2006-05-25 |
%s: variabile di sola lettura
|
|
| 44. |
argument
|
|
| 2006-05-25 |
argomento
|
|
| 52. |
write error: %s
|
|
| 2006-05-25 |
errore di scrittura: %s
|
|
| 57. |
%s: invalid action name
|
|
| 2006-05-27 |
%s: nome dell'azione non valido
|
|
| 59. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2006-05-25 |
attenzione: l'opzione -F potrebbe non funzionare come ci si aspetta
|
|
| 60. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2006-05-25 |
attenzione: l'opzione -C potrebbe non funzionare come ci si aspetta
|
|
| 62. |
can only be used in a function
|
|
| 2006-05-25 |
può essere usato solo in una funzione
|
|
| 65. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2006-05-25 |
impossibile usare '-f' per fare funzioni
|
|
| 66. |
%s: readonly function
|
|
| 2006-05-27 |
%s: funzione di sola lettura
|
|
| 70. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2006-05-25 |
impossibile aprire l'oggetto condiviso %s: %s
|
|
| 71. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2006-05-27 |
impossibile trovare %s nell'oggetto condiviso %s: %s
|
|
| 74. |
%s: is a directory
|
|
| 2006-05-25 |
%s: è una directory
|
|
| 78. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: impossibile eseguire: %s
|
|
| 85. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: impossibile aprire il file temp: %s
|
|
| 88. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-25 |
%s: opzione non permessa -- %c
|
|
| 89. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-27 |
%s: l'opzione richiede un argomento -- %c
|
|
| 95. |
%s: cannot open: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: impossibile aprire: %s
|
|
| 97. |
cannot use more than one of -anrw
|
|
| 2006-05-27 |
impossibile utilizzare più di uno tra -anrw
|
|
| 101. |
no other options allowed with `-x'
|
|
| 2006-05-25 |
nessuna altra opzione permessa con '-x'
|
|
| 2006-05-25 |
nessuna altra opzione permessa con '-x'
|
|
| 103. |
Unknown error
|
|
| 2006-05-25 |
errore Sconosciuto
|
|
| 2006-05-25 |
errore Sconosciuto
|
|
| 104. |
expression expected
|
|
| 2006-05-27 |
attesa espressione
|
|
| 107. |
%d: invalid file descriptor: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%d: descrittore di file non valido: %s
|
|
| 113. |
`%s': missing format character
|
|
| 2006-05-27 |
'%s': manca il formato del carattere
|
|
| 115. |
`%c': invalid format character
|
|
| 2006-05-25 |
'%c': formato del carattere non valido
|
|
| 2006-05-25 |
'%c': formato del carattere non valido
|
|
| 120. |
no other directory
|
|
| 2006-05-25 |
nessuna altra directory
|
|
| 122. |
<no current directory>
|
|
| 2006-05-27 |
<nessuna directory corrente>
|
|
| 129. |
read error: %d: %s
|
|
| 2006-05-25 |
errore di lettura: %d: %s
|
|
| 135. |
%s: not a function
|
|
| 2006-05-25 |
%s: non è una funzione
|
|
