Translations by Chow Loong Jin
Chow Loong Jin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
|
|
| 2011-04-02 |
Zenék böngészése, keresése és megvásárlása az Amazon MP3-boltban.
|
|
| 14. |
Download and import music purchased from Amazon.com.
|
|
| 2011-04-02 |
Az Amazon.com oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.
|
|
| 30. |
Download and import music purchased from eMusic.
|
|
| 2011-04-02 |
Az eMusic oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.
|
|
| 34. |
Fix broken and missing metadata using bulk operations.
|
|
| 2011-04-02 |
Sérült és hiányzó metaadatok javítása csoportos műveletekkel.
|
|
| 40. |
Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
|
|
| 2011-04-10 |
Last.fm továbbítás és javaslatok a kontextus ablaktáblán.
|
|
| 44. |
Automatically update music and video libraries.
|
|
| 2011-04-02 |
Zene- és videogyűjtemények automatikus frissítése.
|
|
| 55. |
DVD and Audio CD Support
|
|
| 2011-12-25 |
DVD-k és hang CD-k támogatása
|
|
| 56. |
Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
|
|
| 2011-12-25 |
DVD-k nézése, hang CD-k hallgatása és beolvasása.
|
|
| 61. |
Podcasts
|
|
| 2011-04-10 |
Podcastok
|
|
| 64. |
Control Banshee from the Sound Menu.
|
|
| 2011-01-24 |
A Banshee vezérlése a Hang menüből.
|
|
| 67. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-01-24 |
Ubuntu One zenebolt
|
|
| 68. |
This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
|
|
| 2011-01-24 |
Ez a kiterjesztés hozzáférést biztosít a 7digital által működtetett Ubuntu One zenebolthoz.
|
|
| 69. |
UPnP Client
|
|
| 2012-06-22 |
UPnP kliens
|
|
| 70. |
Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
|
|
| 2012-06-22 |
A helyi hálózaton UPnP használatával megosztott zene és videók tallózása és lejátszása.
|
|
| 72. |
View artist information from Wikipedia in the context pane.
|
|
| 2011-04-10 |
Előadó-információk megjelenítése a Wikipédiából a kontextus ablaktáblán.
|
|
| 73. |
Context Pane
|
|
| 2011-04-10 |
Kontextus ablaktábla
|
|
| 75. |
Show related YouTube videos in the context pane.
|
|
| 2011-04-10 |
Kapcsolódó YouTube videók megjelenítése a kontextus ablaktáblán.
|
|
| 92. |
Encoding Mode
|
|
| 2011-01-24 |
Kódolási mód
|
|
| 136. |
Could not create sinkbin plugin
|
|
| 2011-12-25 |
A sinkbin bővítmény létrehozása nem sikerült
|
|
| 137. |
Could not create audioresample plugin
|
|
| 2011-12-25 |
Az audioresample bővítmény létrehozása nem sikerült
|
|
| 154. |
Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
|
|
| 2011-12-25 |
A sávváltáskor jelentkező lejátszási rés megszüntetése. Hasznos koncepcióalbumok és klasszikus zene esetén
|
|
| 156. |
Could not create encoder pipeline : {0}
|
|
| 2011-09-23 |
A kódoló adatcsatorna létrehozása nem sikerült: {0}
|
|
| 158. |
Could not create encoding pipeline : {0}
|
|
| 2011-09-23 |
A kódoló adatcsatorna nem hozható létre: {0}
|
|
| 160. |
Can't check for updates
|
|
| 2011-09-23 |
Nem lehet frissítéseket keresni
|
|
| 161. |
We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
|
|
| 2011-09-23 |
Jelenleg nem lehet az új verzió elérhetőségét ellenőrizni. Próbálja újra később.
|
|
| 162. |
No update available
|
|
| 2011-09-23 |
Nem érhető el frissítés
|
|
| 163. |
You already have the latest version of Banshee installed.
|
|
| 2011-09-23 |
A Banshee legújabb verziója már telepítve van.
|
|
| 164. |
A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
|
|
| 2011-09-23 |
A Banshee új verziója ({0}) elérhető.{1}Szeretne frissíteni rá?
|
|
| 165. |
Banshee update available
|
|
| 2011-09-23 |
Banshee frissítés érhető el
|
|
| 166. |
Downloading {0}
|
|
| 2011-09-23 |
{0} letöltése
|
|
| 167. |
{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
|
|
| 2011-12-25 |
{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
|
|
| 168. |
Update download failed
|
|
| 2011-09-23 |
A frissítés letöltése meghiúsult
|
|
| 169. |
The download failed. Please try again later.
|
|
| 2011-09-23 |
A letöltés meghiúsult. Próbálja újra később.
|
|
| 170. |
The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
|
|
| 2011-09-23 |
A frissítés letöltése befejeződött.{0}Szeretné leállítani a Bansheet, és futtatni a telepítőt?
|
|
| 171. |
Update finished downloading
|
|
| 2011-09-23 |
A frissítés letöltése befejeződött
|
|
| 172. |
Check for Updates
|
|
| 2011-09-23 |
Frissítések keresése
|
|
| 184. |
Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
|
|
| 2012-06-22 |
Az előző szám lejátszása, újraindítással, ha az „újraindítás” érték be van állítva
|
|
| 229. |
Force fetching of missing cover artwork
|
|
| 2011-09-23 |
Hiányzó borító letöltésének kényszerítése
|
|
| 272. |
All Album Artists ({0})
|
|
| 2011-12-25 |
Minden albumelőadó ({0})
|
|
| 275. |
File is empty so it could not be imported: {0}
|
|
| 2011-12-25 |
A fájl üres, így nem importálható: {0}
|
|
| 277. |
All Years ({0})
|
|
| 2011-12-25 |
Minden év ({0})
|
|
| 320. |
Smiley Face Curve
|
|
| 2011-09-23 |
Smiley görbe
|
|
| 327. |
_Update file and folder names
|
|
| 2011-04-10 |
_Fájl- és mappanevek frissítése
|
|
| 353. |
Recently Played
|
|
| 2011-01-24 |
Legutóbb lejátszott
|
|
| 354. |
Recently played songs
|
|
| 2011-01-24 |
Legutóbb lejátszott számok
|
|
| 384. |
Sync _metadata between library and files
|
|
| 2012-06-22 |
_Metaadatok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között
|
|
| 385. |
Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
|
|
| 2012-06-22 |
Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között
|
|
| 386. |
Sync _ratings between library and files
|
|
| 2012-06-22 |
É_rtékelések szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között
|
|
| 387. |
Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
|
|
| 2012-06-22 |
Értékelés metaadatainak szinkronizálása a gyűjtemény és a támogatott hangfájlok között
|
|
| 388. |
Sync play counts between library and files
|
|
| 2012-06-22 |
_Lejátszásszámok szinkronizálása a gyűjtemény és a fájlok között
|
|
