Ubuntu
aptitude package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
12.
Use a minibuffer-style prompt when possible
Use um alerta do estilo minibuffer quando possível
Translated by Neerlan Amorim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível
Suggested by André Luís Lopes
Located in src/apt_options.cc:171
124.
Bad action character '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Caractere de ação ruim '%c'
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by André Luís Lopes
In upstream:
Caracter de ação ruim '%c'
Suggested by André Luís Lopes
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:815
335.
awaiting trigger processing
esperando processamento de gatilho
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
esperando processamento de gatilhso
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:234
399.
%d update [%+d]
%d updates [%+d]
%d atualização [%+d]
Translated by Andre Noel
Reviewed by André Gondim
In upstream:
%d atualizado [%+d]
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
%d atualizações [%+d]
Translated by Andre Noel
Reviewed by André Gondim
In upstream:
%d atualizados [%+d]
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in src/cmdline/cmdline_util.cc:374
433.
++ --> skipping, parent is not the selected version
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
++ --> pulando, pai não é a versão selecionada
Translated by Xamusk
Reviewed by André Gondim
In upstream:
++ --> ignorando, pai não é a versão selecionada
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in src/cmdline/cmdline_why.cc:1092
1491.
%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove Pkgs
%ls: Menu %ls: Ajuda %ls: Sair %ls: Atualizar %ls: Baixar/Instalar/Remover Pacotes
Translated by Kenzo Okamura
Reviewed by André Gondim
In upstream:
%ls: Menu %ls: Ajuda %ls: Sai %ls: Atualiza %ls: Baixar/Instalar/Remover Pcts.
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in src/ui.cc:2823
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, André Luís Lopes, Antoine Youssef Kamel, Augusta Carla Klug, Brenno Martins, Camila Azevedo Moura, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Daniel Neis, Dedeco, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Felipe Pinheiro, Frederic Masi, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Hriostat, Ivanildo Filho, Kenzo Okamura, Laudeci Oliveira, Leonardo Silva Amaral, Lucas Arruda, Lucas Duailibe, Madson Coelho, Marcelo Subtil Marcal, Marcos Magalhães, Mario Italo, Marlus Lopes Tavares, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neerlan Amorim, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Osmar Leal Maciel Filho, Pablo Diego Moço, Renato Krupa, Ricardo Cropalato de Melo, Richard Fuchshuber, Rodrigo Tassinari, Rogênio Belém, Saladino de Brito Neto, Silfar, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis, Welington R. Braga, Xamusk, Yuri Malheiros, dfn, gabriell nascimento, Álvaro Justen.