Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ept support disabled.
|
|
| 2012-05-05 |
gestion d'Ept desactivada.
|
|
| ~ |
Ept support enabled.
|
|
| 2012-05-05 |
gestion d'Ept activada.
|
|
| ~ |
%u solutions.
|
|
| 2012-05-05 |
%u solucions.
|
|
| ~ |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2012-05-05 |
Fracàs de l'installacion d'un paquet. Temptativa de recuperacion :
|
|
| 1. |
%BOption:%b
|
|
| 2012-05-05 |
%BOpcion :%b
|
|
| 2. |
%BDefault:%b
|
|
| 2012-05-05 |
%BDefaut :%b
|
|
| 3. |
True
|
|
| 2012-05-05 |
Verai
|
|
| 4. |
False
|
|
| 2012-05-05 |
Fals
|
|
| 5. |
%BValue:%b
|
|
| 2012-05-05 |
%BValor :%b
|
|
| 6. |
Editing "%ls":
|
|
| 2013-05-20 |
Modificacion de « %ls » :
|
|
| 7. |
%BChoice:%b
|
|
| 2012-05-05 |
%BCausida :%b
|
|
| 84. |
Miscellaneous
|
|
| 2012-05-05 |
Divèrs
|
|
| 135. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2012-05-05 |
Impossible de varrolhar lo repertòri de telecargament
|
|
| 165. |
Done
|
|
| 2012-05-05 |
Fach
|
|
| 166. |
DONE
|
|
| 2012-05-05 |
FACH
|
|
| 174. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2012-05-05 |
Los paquets seguents seràn meses a una VERSION ANTERIORA :
|
|
| 175. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2010-04-04 |
Los paquets seguents son estats guardats :
|
|
| 177. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2010-04-04 |
Aquestes paquets NOVÈLS seràn installats :
|
|
| 178. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2010-04-04 |
Aquestes paquets seràn SUPRIMITS :
|
|
| 179. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2010-03-25 |
Los paquets seguents seràn meses a jorn :
|
|
| 209. |
y: %F
|
|
| 2012-05-05 |
y : %F
|
|
| 211. |
n: %F
|
|
| 2012-05-05 |
n : %F
|
|
| 213. |
i: %F
|
|
| 2012-05-05 |
i : %F
|
|
| 215. |
c: %F
|
|
| 2012-05-05 |
c : %F
|
|
| 217. |
d: %F
|
|
| 2012-05-05 |
d : %F
|
|
| 219. |
s: %F
|
|
| 2012-05-05 |
s : %F
|
|
| 221. |
v: %F
|
|
| 2012-05-05 |
v : %F
|
|
| 223. |
w: %F
|
|
| 2012-05-05 |
w : %F
|
|
| 225. |
r: %F
|
|
| 2012-05-05 |
r : %F
|
|
| 227. |
e: %F
|
|
| 2012-05-05 |
e : %F
|
|
| 233. |
'_' to purge packages
|
|
| 2012-05-05 |
« _ » per purgar de paquets
|
|
| 279. |
Allowing the removal of %s
|
|
| 2012-05-05 |
Autorizacion de suprimir %s
|
|
| 281. |
Rejecting the removal of %s
|
|
| 2012-05-05 |
Reget de la supression de %s
|
|
| 285. |
Requiring the removal of %s
|
|
| 2012-05-05 |
Demanda de supression de %s
|
|
| 291. |
Action "%s"
|
|
| 2012-05-05 |
Accion "%s"
|
|
| 329. |
not installed
|
|
| 2012-05-05 |
pas installat
|
|
| 340. |
%s; will be removed
|
|
| 2012-05-05 |
%s ; serà suprimit
|
|
| 342. |
%s%s; will be upgraded [%s -> %s]
|
|
| 2012-05-05 |
%s%s serà mes a jorn [%s -> %s]
|
|
| 344. |
[held]
|
|
| 2012-05-05 |
[gardat]
|
|
| 352. |
Essential:
|
|
| 2012-05-05 |
Essencial :
|
|
| 355. |
Forbidden version
|
|
| 2012-05-05 |
Version interdicha
|
|
| 356. |
Automatically installed
|
|
| 2012-05-05 |
Installat automaticament
|
|
| 360. |
Priority:
|
|
| 2012-05-05 |
Prioritat :
|
|
| 362. |
Section:
|
|
| 2012-05-05 |
Seccion :
|
|
| 363. |
Maintainer:
|
|
| 2012-05-05 |
Responsable :
|
|
| 364. |
Architecture:
|
|
| 2012-05-05 |
Arquitectura :
|
|
| 367. |
Filename:
|
|
| 2012-05-05 |
Nom de fichièr :
|
|
| 368. |
MD5sum:
|
|
| 2012-05-05 |
Soma MD5 :
|
|
| 369. |
Archive
|
|
| 2012-05-05 |
Archius
|
|
| 378. |
Enhances
|
|
| 2012-05-05 |
Melhora
|
|
