Ubuntu
aptitude package

Browsing Dutch translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
32.
Display tabs for the available views
Toon tabs voor de beschikbare weergaven
Translated by Frans Pop
Located in src/apt_options.cc:218
117.
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U kunt enkel een pakketversie aangeven met een 'install'-commando
Translated by Luk Claes
Reviewed by Frans Pop
In upstream:
U kunt enkel een pakketversie aangeven bij een opdracht 'installeren' of een opdracht 'verbied versie'.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:518
156.
E: The forget-new command takes no arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
E: De 'forget-new'-opdracht accepteert geen argumenten
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
E: Het commando 'forget-new' kent geen opties
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:58
188.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** WAARSCHUWING *** Deze vertrouwensschendingen worden genegeerd omdat
Apt::Get::AllowUnauthenticated op 'true' is ingesteld!
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
*** WAARSCHUWING *** Deze vertrouwensschendingen worden genegeerd omdat
Apt::Get::AllowUnauthenticated 'true' is!
Suggested by Frans Pop
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
314.
*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue
searching, but some solutions will be unreachable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** FOUT: zoeken is afgebroken door een fatale uitzondering. U kunt verder
zoeken, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
*** FOUT: zoekopdracht afgebroken vanwege fatale fout. U kunt de opdracht
vervolgen, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn.
Suggested by Frans Pop
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1113
399.
%d update [%+d]
%d updates [%+d]
%d update [%+d]
Translated and reviewed by Redmar
In upstream:
%d bijwerken [%+d]
Suggested by Frans Spiesschaert
%d updates [%+d]
Translated and reviewed by Redmar
In upstream:
%d bijwerkingen [%+d]
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_util.cc:374
577.
Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
Slecht record aangetroffen (Pakket=%s, Groep=%s), negeren
Translated by Luk Claes
Reviewed by Frans Pop
In upstream:
Foutief record aangetroffen (Pakket=%s, Groep=%s), wordt genegeerd
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
855.
Not Installed
Niet geïnstalleerd
Translated and reviewed by Luk Claes
Located in src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455
1030.
-u Download new package lists on startup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-u Haal nieuwe pakketlijsten op bij het opstarten.
Translated and reviewed by Frans Pop
In upstream:
-u Haal bij het opstarten nieuwe pakketlijsten op.
Suggested by Frans Pop
Located in src/main.cc:248
1032.
-i Perform an install run on startup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-i Voer een installatieloop uit bij het opstarten.
Translated and reviewed by Frans Pop
In upstream:
-i Voer bij het opstarten een installatieopdracht uit.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/main.cc:250
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnout, Balaam's Miracle, Frans Pop, Frans Spiesschaert, Hannie Dumoleyn, Harmen H, Laurens Simonis, Luk Claes, Pjotr12345, Redmar, Romeo Z, zever.