Ubuntu
aptitude package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 1499 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BOpzione:%b
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
2.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BDefault:%b
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
3.
True
Vero
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
Falso
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BValore:%b
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Modifica di «%ls»:
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BScelta:%b
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Mostrare alcuni comandi disponibili in cima allo schermo
Translated and reviewed by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Se questa opzione è abilitata, mostra un breve riassunto di alcuni dei comandi più importanti di aptitude sotto la barra dei menu.
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Nascondere la barra dei menu quando è inutilizzata
Translated by Danilo Piazzalunga
Located in src/apt_options.cc:166
1 → 10 of 1499 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Andrea Carratta, Claudio Di Vita, Danilo Piazzalunga, Dragone2, Gianfranco Frisani, Gio, Igor Neri, Lorenzo Villani, Luca Camellini, Matteo Riondato, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Mino Mitrugno, Roberto Di Girolamo, Salvatore Cocuzza, Ser.