Ubuntu
aptitude package

Browsing Hungarian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
125.
Get:
Letöltés:
Translated by Zoltan Faludi
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Leszedés:
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:138
192.
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A folytatáshoz írja be az „%s”-t; a megszakításhoz a „%s”-et:
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
A folytatáshoz írd be a(z) "%s"-t; a megszakításhoz a "%s"-t:
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
206.
Press Return to continue.
Folytatás az Enter leütésével.
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
Folytatás a Return leütésével.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820
246.
Do you want to continue? [Y/n/?]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Folytatja? [Y/n/?]
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Folytatás? [Y/n/?]
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1109
248.
Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Értelmezhetetlen válasz. Kérem írjon be érvényes parancsot vagy „?”-et a súgóhoz.
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
Értelmezhetetlen válasz. Kérlek írj be érvényes parancsot vagy '?'-et a súgóhoz.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1136
304.
Accept this solution? [Y/n/q/?]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Elfogadja a megoldást? [Y/n/q/?]
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Megoldás elfogadása? [Y/n/q/?]
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:907
513.
Failed to fetch %s: %s
%s letöltése meghiúsult: %s
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
nem sikerült átnevezni a(z) %s-t %s-re
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in src/generic/apt/download_install_manager.cc:129 src/generic/apt/download_update_manager.cc:133
1449.
Remove the filter from the package list
Eltávolítja a csomaglista szűrőjét
Translated by Zoltan Faludi
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Leszedi a csomaglista szűrőjét
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/ui.cc:2726
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Hajnalka Hegedus, SZERVÑC Attila, Ugra Dániel, Zoltan Faludi.