|
|
11.
|
|
|
Update package information
|
|
|
|
|
Atualizar a informação do pacote
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar a informação do pacote
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para atualizar o catálogo de software, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para actualizar o catálogo de programas, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
|
|
|
14.
|
|
|
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar ou remover software, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para instalar ou remover programas, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
|
|
|
19.
|
|
|
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
|
This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
and InstallPackages in a row and only authenticating once.
The client has to authenticate for this privilege before calling
the aptdaemon methods.
The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
|
|
|
|
|
Adicionar um novo repositório de software pago e instalar pacotes a partir dele
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Adicionar um novo repositório de programas pagos e instalar pacotes a partir dele
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:40
|
|
|
20.
|
|
|
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar software comprado, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para instalar programas comprados, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:41
|
|
|
22.
|
|
|
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para instalar software atualizado, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para instalar programas actualizados, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
|
|
|
24.
|
|
|
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para cancelar as alterações feitas ao software, é necessária a sua autenticação.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Para cancelar as alterações feitas aos programas, é necessária a sua autenticação.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
|
|
|
55.
|
|
|
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
|
|
|
Atualizar o sistema, provavelmente instalando e removendo pacotes
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizar o sistema, provavelmente instalando e removendo pacotes
|
|
|
Suggested by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:557
|
|
|
142.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Parece que existe um problema no aptdaemon, a aplicação que lhe permite instalar ou remover software e executar outras tarefas relacionadas com a gestão de pacotes.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Parece que existe um problema no aptdaemon, a aplicação que lhe permite instalar ou remover programas e executar outras tarefas relacionadas com a gestão de pacotes.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
A instalação pode ter falhado devido a um erro no correspondente pacote ou então foi cancelada de forma abrupta. Tem de reparar isto antes de poder instalar ou remover mais software.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A instalação pode ter falhado devido a um erro no correspondente pacote ou então foi cancelada de forma abrupta. Tem de reparar isto antes de poder instalar ou remover mais aplicações.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:430
|
