Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2011-01-05 |
Зьмяніць сховішча праграмнага забеспячэньня
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-05 |
Каб зьмяніць налады сховішча, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-05 |
Каб ўсталяваць гэты пакет, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-01-14 |
Зьвесткі пра абнаўленьне
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-05 |
Каб абнавіць каталёг праграмаў, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2011-01-05 |
Усталявацьь ці выдаліць пакеты
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-05 |
Каб усталяваць ці выдаліць праграму, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2011-01-05 |
Дадаць новае сховішча і ўсталяваць пакеты з яго
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-05 |
Каб ўсталяваць праграмы з новай крыніцы, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2011-01-05 |
Дадаць новае сховішча набытага праграмнага забеспячэньня і ўсталяваць пакеты з яго
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-05 |
Каб усталяваць набытыя праграмы, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-01-05 |
Каб ўсталяваць абнаўлённую праграму, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-01-14 |
Скасаваць заданьне іншага карыстальніка
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2011-01-05 |
Вам не дазволена выконваць гэтае дзеяньне.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2011-01-05 |
Паспрабуйце скончыць папярэднюю ўсталёўку
|
|
| 78. |
Installed packages
|
|
| 2009-11-01 |
Усталяваныя пакеты
|
|
| 83. |
Removed packages
|
|
| 2009-11-01 |
Выдаленыя пакеты
|
|
| 84. |
Updated packages
|
|
| 2009-11-01 |
Абноўленыя пакеты
|
|
| 85. |
Upgraded system
|
|
| 2010-01-14 |
Абноўленая сыстэма
|
|
| 86. |
Applied changes
|
|
| 2009-11-01 |
Ужытыя зьмены
|
|
| 93. |
Successful
|
|
| 2010-01-14 |
Пасьпяхова
|
|
| 94. |
Canceled
|
|
| 2009-11-01 |
Скасавана
|
|
| 95. |
Failed
|
|
| 2009-11-01 |
Памылка
|
|
| 97. |
Installing packages
|
|
| 2010-01-14 |
Усталёўка пакетаў
|
|
| 98. |
Adding key from file
|
|
| 2010-01-14 |
Дабаўленьне ключа з файлу
|
|
| 101. |
Removing packages
|
|
| 2009-11-01 |
Выдаленьне пакетаў
|
|
| 102. |
Updating packages
|
|
| 2009-11-01 |
Абнаўленьне пакетаў
|
|
| 103. |
Upgrading system
|
|
| 2010-01-14 |
Абнаўленьне сыстэмы
|
|
| 104. |
Applying changes
|
|
| 2009-11-01 |
Зьдзяйсьненьне зьменаў
|
|
| 122. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2010-05-20 |
Выправіць зламаныя залежнасьці не атрымалася
|
|
| 128. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-11-01 |
Праверце вашае спалучэньне з Інтэрнэтам.
|
|
| 130. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-11-01 |
Выбраны файл можа быць пашкоджаны, альбо не зьяўляецца ключом PGP.
|
|
| 135. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2010-01-14 |
Няма неабходнасьці абнаўленьня.
|
|
| 136. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2010-01-14 |
Няма неабходнасьці ўсталёўкі.
|
|
| 137. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2010-01-14 |
Няма неабходнасьці выдаленьня.
|
|
| 145. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2010-07-03 |
Усталёўка магла прайсьці няўдала з-за памылкі ў адпаведным праграмным пакеце, альбо была няправільна спыненая. Вам варта выправіць гэта перш чым усталёўваць ці выдаляць іншыя праграмы.
|
|
| 153. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-01-14 |
Памылка загрузкі файлаў пакета
|
|
| 157. |
Key was not installed
|
|
| 2009-11-01 |
Ключ ня быў усталяваны
|
|
| 158. |
Key was not removed
|
|
| 2009-11-01 |
Ключ быў ня выдалены
|
|
| 161. |
Package does not exist
|
|
| 2009-11-01 |
Пакет не існуе
|
|
| 163. |
Package is already installed
|
|
| 2009-11-01 |
Пакет ужо ўсталяваны
|
|
| 164. |
Package isn't installed
|
|
| 2010-01-14 |
Пакет не ўсталяваны
|
|
| 169. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2010-05-09 |
Папярэдняя ўстаноўка не была скончаная
|
|
| 180. |
Waiting
|
|
| 2010-05-09 |
Чаканьне
|
|
| 184. |
Running task
|
|
| 2010-01-14 |
Запуск заданьня
|
|
| 185. |
Downloading
|
|
| 2009-11-01 |
Сьцягваньне
|
|
| 187. |
Cleaning up
|
|
| 2009-11-01 |
Ачышчэньне
|
|
| 188. |
Finished
|
|
| 2010-01-14 |
Скончана
|
|
| 189. |
Cancelling
|
|
| 2010-01-14 |
Скасавана
|
|
| 191. |
Installing %s
|
|
| 2009-11-01 |
Устаноўка %s
|
|
