Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2015-07-18 |
Усталёўка праграмнага забеспячэння са сховішча з высокім узроўнем даверу.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2015-07-18 |
Для таго, каб ўсталёўваць праграмнае забеспячэнне трэба аўнтэнтыфікавацца.
|
|
| 28. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2015-07-18 |
Спампавана %(cur)sB з %(total)sB з хуткасцю %(rate)sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2015-07-18 |
Атрымана %(cur)sB з хуткасцю %(total)sB
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
|
|
| 2015-07-18 |
Даданне ключа ў пералік давераных пастаўшчыкоў праграмнага забеспячэння не ўдалося
|
|
| 144. |
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
| 2015-07-18 |
Гэта патрабуе ўстаноўкі пакетаў з неаўтентыфікаваных крыніц.
|
|
| 151. |
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
| 2015-07-18 |
У вас няма неабходных правоў для выканання гэтага дзеяння.
|
|
| 152. |
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
|
|
| 2015-07-18 |
Прадстаўлены няправільны пароль або аўтарызацыя было адмененая.
Таксама памылка магла адбыцца па тэхнічных прычынах, калі не з'яўлялася акно ўводу пароля: акружэнне стальніцы, якое вы выкарыстоўваеце, не аказала агента сеансу PolicyKit.
|
|
| 176. |
You could not be authorized
|
|
| 2015-07-18 |
Аўтарызацыя карыстальніка не можа быць выкананая
|
|
| 177. |
You are not allowed to perform this action
|
|
| 2015-07-18 |
Вы не можаце выконваць гэта дзеянне
|
|
| 265. |
The keyserver URL is invalid: %s
|
|
| 2015-07-18 |
URL сервера ключоў несапраўдная: %s
|
|
| 266. |
Invalid protocol of the server: %s
|
|
| 2015-07-18 |
Несапраўдны пратакол сервера: %s
|
|
| 267. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2015-07-18 |
Несапраўдны ідэнтыфікатар ключа: %s
|
|
