Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 48 results
4.
Failed to stat
Tiedoston tilan lukeminen epäonnistui
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Komento stat ei toiminut
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
6.
Unable to read the cdrom database %s
CD-ROM-tietokantaa %s ei voitu lukea
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
Rompputietokantaa %s ei voi lukea
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/cdrom.cc:199
8.
Wrong CD-ROM
Väärä CD-ROM-levy
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Väärä romppu
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/cdrom.cc:218
9.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
CD-ROM asemasta %s irroittaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Rompun %s irrottaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/cdrom.cc:245
10.
Disk not found.
Levyä ei löydy.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Levyä ei löydy
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/cdrom.cc:250
14.
Unable to determine the peer name
Vastapään nimeä ei saada selville.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Vastapään nimeä ei saa selville
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/ftp.cc:174
15.
Unable to determine the local name
Paikallista nimeä ei saada selville
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
Paikallista nimeä ei saa selville
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/ftp.cc:179
16.
The server refused the connection and said: %s
Palvelin torjui yhteyden ilmoittaen: %s
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
Palvelin ei huolinut yhteyttä ilmoituksella: %s
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
33.
Could not bind a socket
Pistoketta ei voitu sitoa
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
In upstream:
Pistoketta ei voitu nimetä
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/ftp.cc:742
36.
Unable to send PORT command
PORT-komennon lähetys ei onnistu
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Komennon PORT lähetys ei onnistu
Suggested by Tapio Lehtonen
Located in methods/ftp.cc:785
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lauri Nurmi, Marko Kervinen, Tapio Lehtonen, Timo Jyrinki.