Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 327 results
1.
Empty files can't be valid archives
Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/bzip2.cc:60 methods/gzip.cc:52
2.
Couldn't open pipe for %s
No se pudo abrir una tubería para %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
In upstream:
No pude abrir una tubería para %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/gzip.cc:64
3.
Read error from %s process
Error de lectura desde el proceso %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
In upstream:
Error de lectura de %s procesos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/gzip.cc:109
4.
Failed to stat
No se pudo leer
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No pude leer
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
5.
Failed to set modification time
No se pudo establecer la hora de modificación
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No pude poner el tiempo de modificación
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/copy.cc:100 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
6.
Unable to read the cdrom database %s
No se pudo leer la base de datos %s del CD-ROM
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No pude leer la base de datos %s del cdrom
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in methods/cdrom.cc:199
7.
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
Utilice apt-cdrom para hacer que APT reconozca este CD-ROM. apt-get update no se puede usar para añadir nuevos CD-ROM.
Translated by Paco Molinero on 2010-10-09
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Por favor, utilice «apt-cdrom» para hacer que APT reconozca este CD. No puede utilizar «apt-get update» para añadir nuevos CDs
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in methods/cdrom.cc:208
8.
Wrong CD-ROM
CD-ROM incorrecto
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
In upstream:
CD equivocado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/cdrom.cc:218
9.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
No se pudo desmontar el CD-ROM de %s; puede que todavía se esté usando.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No pude desmontar el CD-ROM de %s, tal vez todavía este en uso.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-21
Located in methods/cdrom.cc:245
10.
Disk not found.
Disco no encontrado.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in methods/cdrom.cc:250
110 of 327 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.