Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 146 results
13.
Logging in
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
Accediendo
Translated by Paco Molinero on 2010-10-09
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Ingresando
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:168
15.
Unable to determine the local name
No ha sido posible determinar el nombre local
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No se pudo determinar el nombre local
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:179
16.
The server refused the connection and said: %s
El servidor rechazó la conexión, y dijo: %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
El servidor rechazó la conexión y devolvió: %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
17.
USER failed, server said: %s
El USUARIO falló; el servidor dijo: %s
Translated by Paco Molinero on 2009-09-27
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Usuario (USER) falló, el servidor devolvió: %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:216
18.
PASS failed, server said: %s
La CONTRASEÑA falló; el servidor dijo: %s
Translated by Paco Molinero on 2009-09-27
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Clave (PASS) falló, el servidor devolvió: %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:223
19.
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
Se especificó un servidor proxy pero no un guión de entrada; Acquire::ftp::ProxyLogin está vacío.
Translated by Paco Molinero on 2008-11-13
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-23
In upstream:
Se especificó un servidor proxy pero no un script de entrada, «Acquire::ftp::ProxyLogin» está vacío.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in methods/ftp.cc:243
21.
TYPE failed, server said: %s
El tipo (TYPE) falló; el servidor dijo: %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-10-07
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Tipo (TYPE) falló, el servidor devolvió: %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:297
25.
A response overflowed the buffer.
La respuesta desbordó la memoria intermedia.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
La respuesta desbordó la memoria intermedia (buffer).
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:197
28.
Could not create a socket
No se pudo crear un zócalo
Translated by Paco Molinero on 2010-10-09
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No se pudo crear el socket
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:699 methods/ftp.cc:735
29.
Could not connect data socket, connection timed out
No se pudo conectar el zócalo de datos; expiró el tiempo de conexión
Translated by Paco Molinero on 2008-11-13
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
No se pudo conectar el socket de datos, caducó el tiempo de conexión
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/ftp.cc:704
1120 of 146 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.